StudyEnglishWords

5#

Необычные ответы по психопатическому тесту. Джон Ронсон - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Необычные ответы по психопатическому тесту". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:22
to sniff out explosives?'
искать врывчатку?»
When I read my medical notes,
Когда я читал заметки в моей истории болезни,
I saw they'd written:
я увидел, что они написали:
'Believes bees can sniff out explosives.'"
«Пациент верит, что пчёлы могут находить взрывчатку».
He said, "You know, they're always looking out
Он говорит: «Ты знаешь, они всегда выискивают
00:06:33
for non-verbal clues to my mental state.
невербальное подтверждение моему психическому состоянию.
But how do you sit in a sane way?
Но как сидит психически здоровый человек?
How do you cross your legs in a sane way?
Как человек в здравом рассудке кладёт ногу на ногу?
It's just impossible."
Это невозможно изобразить».
And when Tony said that to me,
Когда Тони мне об этом рассказал,
00:06:44
I thought to myself, "Am I sitting like a journalist?
я подумал: «Сижу ли я, как журналист?
Am I crossing my legs like a journalist?"
Кладу ли я ногу на ногу, как журналист?»
He said, "You know, I've got the Stockwell Strangler on one side of me
Он рассказывал: «У меня с одной стороны — Стоквеллский душитель,
and I've got the 'Tiptoe Through the Tulips' rapist on the other side of me.
с другой — насильник.
So I tend to stay in my room a lot because I find them quite frightening.
Так что обычно я остаюсь у себя в комнате, так как они меня пугают.
00:07:04
And they take that as a sign of madness.
А они интерпретируют это как свидетельство безумия.
They say it proves that I'm aloof and grandiose."
Он говорят, что это знак равнодушия и мании величия».
So only in Broadmoor would not wanting to hang out with serial killers
Только в Бродмуре считается ненормальным желание держаться подальше
be a sign of madness.
от серийных убийц.
Anyway he seemed completely normal to me -- but what did I know?
Он показался мне совершенно нормальным, но разве я могу судить об этом?
00:07:19
And when I got home I emailed his clinician, Anthony Maden.
Когда я вернулся домой, я связался с его врачом, Энтони Мэденом.
I said, "What's the story?"
Я спросил: «Какова его история?»
And he said, "Yep. We accept that Tony faked madness to get out of a prison sentence
Он ответил: «Мы согласны, что Тони симулировал безумие, чтобы избежать тюрьмы,
because his hallucinations that had seemed quite cliché to begin with
потому что его галлюцинации, итак довольно шаблонные,
just vanished the minute he got to Broadmoor.
сразу исчезли, как только он попал в Бродмур.
00:07:36
However, we have assessed him.
Тем не менее в результате обследования
And we have determined that what he is is a psychopath."
мы поставили ему диагноз психопатия».
And in fact, faking madness
Вообще-то, симуляция безумия
is exactly the kind of cunning and manipulative act of a psychopath.
очень характерна для хитрого и манипулятивного поведения психопата.
It's on the checklist: cunning and manipulative.
Вот они в перечне симптомов: коварство и манипулятивность.
00:07:51
So faking your brain going wrong
Так что симуляция расстройства рассудка
is evidence that your brain has gone wrong.
как раз о нём и свидетельсвует.
And I spoke to other experts,
Я разговаривал и с другими экспертами,
and they said the pinstriped suit -- classic psychopath.
они утверждали: костюм в полоску — типичный психопат.
Speaks to items one and two on the checklist --
Соответствует пунткам один и два в перечне:
00:08:04
glibness, superficial charm and grandiose sense of self-worth.
раскатистые речи, поверхностное обаяние и гипертрофированное чувство собственного достоинства.
And I said, "Well, what, he didn't want to hang out with the other patients?"
Я спросил: «А то, что он не хотел общаться с другими пациентами?»
Classic psychopath -- it speaks to grandiosity and also lack of empathy.
Типичный психопат: мания величия и отсутствие эмпатии.
So all the things that had seemed most normal about Tony
Получается, то, что казалось самым нормальным в Тони
скачать в HTML/PDF
share