StudyEnglishWords

5#

Необычные ответы по психопатическому тесту. Джон Ронсон - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Необычные ответы по психопатическому тесту". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 8 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:14:53
He said, "Why haven't you been returning my calls?"
Он спросил: «Почему ты не отвечал на мои звонки?»
I said, "Well they say that you're a psychopath."
Я ответил: «Ну, мне сказали, что ты психопат».
And he said, "I'm not a psychopath."
Он сказал: «Я не психопат.
He said, "You know what, one of the items on the checklist is lack of remorse,
Ты знаешь, что один из симптомов — это неспособность сожалеть,
but another item on the checklist is cunning, manipulative.
но в перечне также есть хитрость и манипулятивность.
00:15:08
So when you say you feel remorse for your crime,
Так что когда ты говоришь, что сожалеешь о содеянном,
they say, 'Typical of the psychopath
они говорят: «Типичный психопат —
to cunningly say he feels remorse when he doesn't.'
так хладнокровно врёт, что раскаивается».
It's like witchcraft. They turn everything upside-down."
Это как колдовство. Они всё переворачивают с ног на голову».
He said, "I've got a tribunal coming up.
Он сказал: «У меня скоро суд.
00:15:21
Will you come to it?"
Ты придёшь?»
So I said okay.
Я согласился.
So I went to his tribunal.
И я пошёл на суд.
And after 14 years in Broadmoor, they let him go.
После 14 лет в Бродмуре он был выпущен на свободу.
They decided that he shouldn't be held indefinitely
Они решили, что не могут держать его бесконечно,
00:15:36
because he scores high on a checklist
потому что у него высокий балл по тесту,
that might mean that he would have a greater than average chance of recidivism.
что может говорить о высокой вероятности рецидива.
So they let him go.
Так они его выпустили.
And outside in the corridor he said to me,
В корридоре он мне сказал:
"You know what, Jon?
«Ты знаешь, Джон,
00:15:50
Everyone's a bit psychopathic."
каждый немного психопат».
He said, "You are. I am. Well obviously I am."
Он сказал: «Ты. Я. Ну, я-то уж точно».
I said, "What are you going to do now?"
Я спросил: «Что ты теперь будешь делать?»
He said, "I'm going to go to Belgium
Он ответил: «Я поеду в Бельгию.
because there's a woman there that I fancy.
Там живёт женщина, которая мне нравится.
00:16:03
But she's married, so I'm going to have to get her split up from her husband."
Но она замужем, поэтому мне придётся сделать так, чтобы они расстались».
(Laughter)
(Смех)
Anyway, that was two years ago,
Это было два года назад,
and that's where my book ended.
и так закончилась моя книга.
And for the last 20 months everything was fine.
Последние 20 месяцев всё было хорошо.
00:16:21
Nothing bad happened.
Ничего плохого не случилось.
He was living with a girl outside London.
Он живёт под Лондоном с одной девчонкой.
He was, according to Brian the Scientologist,
Он, по словам саентолога Брайана,
making up for lost time -- which I know sounds ominous,
навёрстывал упущенное — я знаю, это звучит зловеще,
but isn't necessarily ominous.
но в этом не обязательно должно быть что-то зловещее.
00:16:32
Unfortunately, after 20 months,
К сожалению, спустя 20 месяцев
he did go back to jail for a month.
он всё-таки опять попал за решётку на месяц.
He got into a fracas in a bar, he called it --
Он попал в потасовку в баре, так он это назвал,
ended up going to jail for a month,
в результате ему дали месяц тюрьмы.
which I know is bad,
Что, конечно, плохо,
00:16:44
but at least a month implies that whatever the fracas was,
но, по крайней мере, короткий срок говорит о том,
it wasn't too bad.
что потасовка не была серьёзной.
And then he phoned me.
И потом он мне позвонил.
And you know what, I think it's right that Tony is out.
По-моему, это хорошо, что Тони выпустили.
скачать в HTML/PDF
share