StudyEnglishWords

4#

Неожиданное преимущество празднования неудачи. Astro Teller - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Неожиданное преимущество празднования неудачи". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:37
so as one balloon floats out of your area,
если один шар покидает вашу зону,
there's another balloon ready to float into place,
его место занимает другой,
handing off the internet connection,
передавая интернет-сигнал,
just like your phone hands off between cell towers
так же как и сотовый телефон передаёт сигнал между вышками,
as you drive down the freeway.
когда вы едете по шоссе.
00:09:52
We get how crazy that vision sounds --
Похоже на безумную затею,
there's the name of the project to remind us of that.
о чём говорит и само название проекта.
So since 2012,
С 2012 года команда Loon
the Loon team has prioritized the work that seems the most difficult
сконцентрировала работу вокруг самых сложных аспектов проекта,
and so the most likely to kill their project.
которые с наибольшей вероятностью могут провалить его.
00:10:12
The first thing that they did
Первым делом они попытались
was try to get a Wi-Fi connection from a balloon in the stratosphere
поймать сигнал Wi-Fi с шара в стратосфере
down to an antenna on the ground.
и передать его на антенну на земле.
It worked.
Это сработало.
And I promise you there were bets that it wasn't going to.
Хотя многие и не верили, что получится.
00:10:25
So we kept going.
Тогда мы продолжили.
Could we get the balloon to talk directly to handsets,
Можно ли передать сигнал с шара напрямую на телефон
so that we didn't need the antenna as an intermediary receiver?
без использования антенны в качестве промежуточного приёмника?
Yeah.
Да.
Could we get the balloon bandwidth high enough
Можно ли настроить пропускную способность так,
00:10:40
so it was a real Internet connection?
чтобы это был настоящий интернет?
So that people could have something more than just SMS?
Чтобы можно было использовать его не только для отправки СМС?
The early tests weren't even a megabit per second,
Первые тесты выдавали не более мегабита в секунду,
but now we can do up to 15 megabits per second.
но сегодня скорость выросла до 15 мегабитов в секунду.
Enough to watch a TED Talk.
Достаточно для просмотра видео TED.
00:10:58
Could we get the balloons to talk to each other through the sky
Можно ли заставить шары взаимодействовать между собой,
so that we could reach our signal deeper into rural areas?
чтобы передать сигнал в сельскую местность?
Check.
Сделано.
Could we get balloons the size of a house to stay up for more than 100 days,
Можно ли заставить шары размером с дом продержаться в воздухе более 100 дней
while costing less than five percent
и при этом иметь себестоимость меньше чем 5%
00:11:17
of what traditional, long-life balloons have cost to make?
от стоимости обычных шаров с продолжительным сроком службы?
Yes. In the end.
Да. В итоге.
But I promise you, you name it, we had to try it to get there.
Но чтобы это осуществить, мы испробовали всё возможное.
We made round, silvery balloons.
Мы создали круглые серебристые шары.
We made giant pillow-shaped balloons.
Мы создали гигантские шары, похожие на подушки.
00:11:39
We made balloons the size of a blue whale.
Мы создали шары размером с голубого кита.
We busted a lot of balloons.
А сколько шаров лопнуло!
(Laughter)
(Cмех)
Since one of the things that was most likely to kill the Loon project
Так как одной из основных причин, по которой проект Loon мог не выжить,
was whether we could guide the balloons through the sky,
был вопрос о том, сможем ли мы управлять движением шаров в небе,
00:11:55
one of our most important experiments was putting a balloon inside a balloon.
одним из важнейших экспериментов было помещение одного шара в другой.
So there are two compartments here, one with air and then one with helium.
То есть мы сделали два отделения: одно для воздуха и одно для гелия.
скачать в HTML/PDF
share