StudyEnglishWords

4#

Непрерывное шествие к политической реформе. Lawrence Lessig - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Непрерывное шествие к политической реформе". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 322 книги и 1714 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:43
could we remix Granny D a bit?
можем ли мы немного видоизменить Грэнни Ди?
What about a walk not of 3,200 miles
Как насчёт прогулки длиной не в 5 150 км,
but of 185 miles across New Hampshire
а в 300 км через Нью-Гэмпшир
in January?
в январе?
So on January 11,
И 11 января,
00:06:57
the anniversary of Aaron's death,
в годовщину смерти Аарона,
we began a walk that ended on January 24th,
мы начали путешествие, которое закончилось 24 января,
the day that Granny D was born.
в день, когда родилась Грэнни Ди.
A total of 200 people joined us across this walk,
К нам присоединилось 200 человек,
as we went from the very top to the very bottom of New Hampshire
пока мы спускались с одного конца Нью-Гэмпшира на другой,
00:07:16
talking about this issue.
говоря о проблеме.
And what was astonishing to me,
Для меня были удивительны —
something I completely did not expect to find,
я совсем не ожидал это увидеть —
was the passion and anger
те энтузиазм и ярость,
that there was among everyone that we talked to about this issue.
присущие всем, с кем мы говорили о проблеме.
00:07:31
We had found in a poll that 96 percent of Americans
В результате опроса мы выяснили, что 96% граждан США
believe it important to reduce the influence
считают важным уменьшить влияние
of money in politics.
денег в политике.
Now politicians and pundits tell you,
Политики и эксперты скажут вам:
there's nothing we can do about this issue,
«Мы ничего не можем поделать с этим,
00:07:44
Americans don't care about it,
американцев это не интересует», —
but the reason for that is
но причина отсутствия интереса в том,
that 91 percent of Americans
что 91% американцев думают,
think there's nothing that can be done about this issue.
что с этой проблемой ничего нельзя сделать.
And it's this gap between 96 and 91
И именно этот разрыв между 96% и 91%
00:07:57
that explains our politics of resignation.
объясняет наше бездействие.
I mean, after all, at least 96 percent of us
Я имею в виду, несмотря на то, что 96% из нас
wish we could fly like Superman,
хотели бы летать как Супермэн,
but because at least 91 percent of us believe we can't,
поскольку как минимум 91% считает, что мы не можем,
we don't leap off of tall buildings every time
то мы не спрыгиваем с высоких зданий всякий раз,
00:08:09
we have that urge.
когда у нас возникает такой порыв.
That's because we accept our limits,
Это происходит потому, что мы понимаем свои ограничения.
and so too with this reform.
То же самое и с этой реформой.
But when you give people the sense of hope,
Но когда вы даёте людям ощущение надежды,
you begin to thaw that absolute sense of impossibility.
вы начинаете растапливать это абсолютное чувство невозможности.
00:08:26
As Harvey Milk said, if you give 'em hope,
Как говорил Харви Милк, если вы даёте им надежду,
you give 'em a chance, a way to think
вы даёте им шанс, возможность подумать
about how this change is possible.
о том, как воплотить в жизнь это изменение.
Hope.
Надежда.
And hope is the one thing that we, Aaron's friends,
Именно с надеждой мы, друзья Аарона,
00:08:41
failed him with, because we let him
и подвели его, потому что позволили ему
lose that sense of hope.
потерять это ощущение надежды.
I loved that boy like I love my son.
Я любил этого парня, как своего сына.
But we failed him.
Но мы подвели его.
And I love my country,
Я люблю свою страну
00:09:05
and I'm not going to fail that.
и не собираюсь подвести её.
I'm not going to fail that.
Я не собираюсь подвести её.
That sense of hope, we're going to hold,
Мы сохраним это ощущение надежды
скачать в HTML/PDF
share