StudyEnglishWords

3#

Новые эксперименты Сугаты Митры по самообучению - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Новые эксперименты Сугаты Митры по самообучению.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 344 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:24
a local accountant, a young girl,
местная бухгалтерша, молоденькая девушка,
and they played football with her.
с которой они играли в футбол.
I asked that girl, "Would you teach them
И я попросил её: "Не могла бы ты
enough biotechnology to pass?"
подтянуть их по биотехнологии, чтобы они сдали экзамен?"
And she said, "How would I do that? I don't know the subject."
И она ответила: "Но как? Я сама её не знаю".
00:09:34
I said, "No, use the method of the grandmother."
Я сказал: "Не важно, используй бабушкин метод".
She said, "What's that?"
Она спросила: "Как это?"
I said, "Well, what you've got to do
Я сказал: "Тебе нужно будет просто
is stand behind them
встать у них за спиной
and admire them all the time.
и бесконечно восхищаться ими.
00:09:45
Just say to them, 'That's cool. That's fantastic.
Просто говори им: "Класс! Великолепно!
What is that? Can you do that again? Can you show me some more?'"
Что это было? Можешь повторить? Можешь сделать больше?"
She did that for two months.
Она занималась этим два месяца.
The scores went up to 50,
Результат вырос до 50%, такую же оценку
which is what the posh schools of New Delhi,
получают ученики дипломированных
00:09:56
with a trained biotechnology teacher were getting.
учителей биотехнологии в самых модных школах Дели.
So I came back to Newcastle
Я вернулся в Ньюкасл
with these results
с этими результатами
and decided
и решил,
that there was something happening here
что начинает вырисовываться что-то
00:10:07
that definitely was getting very serious.
определённо очень серьёзное.
So, having experimented in all sorts of remote places,
Поэкспериментировав во всевозможных удалённых точках,
I came to the most remote place that I could think of.
я приехал в самый дальний уголок, - так далеко, как только смог представить.
(Laughter)
(смех)
Approximately 5,000 miles from Delhi
Примерно в 5000 милях от Дели
00:10:23
is the little town of Gateshead.
находится городок Гейтсхед (Англия).
In Gateshead, I took 32 children
Там я набрал 32 ученика
and I started to fine-tune the method.
и занялся тонкой настройкой своего метода.
I made them into groups of four.
Я поделил их на группы по 4 человека
I said, "You make your own groups of four.
и сказал: "Вы можете сами поделиться на группы по 4 человека.
00:10:36
Each group of four can use one computer and not four computers."
Каждая группа может использовать 1 компьютер, но не 4 компьютера".
Remember, from the Hole in the Wall.
Помните "Дыру в Стене"?
"You can exchange groups.
"Вы можете меняться группами.
You can walk across to another group,
Можете переходить из одной группы в другую,
if you don't like your group, etc.
если вам не нравится ваша группа, и всё такое.
00:10:48
You can go to another group, peer over their shoulders, see what they're doing,
Можете подойти к другой группе, заглянуть к ним через плечо,
come back to you own group and claim it as your own work."
вернуться и заявить, что это была ваша работа".
And I explained to them
И я объяснил им, что, понимаете,
that, you know, a lot of scientific research is done using that method.
множество научных работ делаются именно этим методом.
(Laughter)
(смех)
00:11:01
(Applause)
(аплодисменты)
The children enthusiastically got after me and said,
Дети с энтузиазмом обступили меня и спросили:
"Now, what do you want us to do?"
"И что Вы хотите, чтобы мы сделали?"
I gave them six GCSE questions.
Я дал им 6 вопросов из британских выпускных экзаменов:
The first group -- the best one --
первая, лучшая, группа
00:11:17
solved everything in 20 minutes.
решила всё за 20 минут.
The worst, in 45.
Худшая - за 45.
They used everything that they knew --
Они использовали всё, что они знали -
news groups, Google, Wikipedia,
новостные сайты, Google, Википедию,
Ask Jeeves, etc.
поисковик "Спросите Дживса" и так далее.
00:11:28
The teachers said, "Is this deep learning?"
Учителя спросили: "Но разве это не поверхностное обучение?"
скачать в HTML/PDF
share