StudyEnglishWords

4#

Новый способ борьбы с коррупцией. Шаффи Матер - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Новый способ борьбы с коррупцией". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 5 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:06
that it is an impossible task
когда услышал, что это невыполнимая задача
and the founders are insane to chalk up their blue-chip jobs,
и основатели этого дела сумасшедшие, раз бросили свои высокодоходные места работы,
I quote: "Of course we cannot fail in this,
я цитирую, "Конечно же мы не можем ошибиться,
at least in our own minds.
по крайней мере, в мыслях,
For we are insane people,
ведь мы сумасшедшие,
00:10:18
trying to do an impossible task.
пытающиеся выполнить невыполнимое задание.
And an insane person does not know what an impossible task is." Thank you.
А сумасшедший не знает, что такое невыполнимое задание". Спасибо.
(Applause)
(Апплодисменты)
Chris Anderson: Shaffi, that is a really exciting business idea.
Крис Андерсон: Шаффи, это действительно впечатляющая идея бизнеса.
Shaffi Mather: I just have to get through the initial days where I don't get eliminated.
Шаффи Матер: Главное пережить начальный этап чтоб меня не убрали.
00:10:41
(Laughter)
(Смех)
CA: What's on your mind?
КА: Как вы себе это представляете?
I mean, give us a sense of the numbers here --
Я имею ввиду, вы дали нам возможность составить представление о цифрах --
a typical bribe and a typical fee. I mean, what's in your head?
типичная взятка и типичная плата. Как это выглядит в вашем представлении?
SM: So let me ... Let me give you an example.
ШМ: Так, давайте... Давайте я приведу пример.
00:10:53
Somebody who had applied for the passport.
Человек, который получал паспорт.
The officer was just sitting on it
Работник паспортной службы просто сидел на нем
and was demanding around 3,000 rupees in bribes.
и требовал около 3000 рупий в качестве взятки.
And he did not want to pay.
А этот человек не хотел платить.
So we actually used the Right to Information Act,
И мы воспользовались Актом о Праве на Информацию,
00:11:07
which is equal to the Freedom of Information Act in the United States,
который является аналогом Акта о Свободе Информации в США,
and pushed back the officers in this particular case.
и остановили коррумпированного служащего в этом конкретном случае.
And in all these 42 cases,
И во всех этих 42 случаях,
when we kept pushing them back,
когда мы продолжали им противостоять,
there was three kinds of reaction.
было три типа реакции.
00:11:22
A set of people actually say,
Какое-то количество людей действительно говорят,
"Oh, let me just grant it to them, and run away from it."
"О, я просто дам им что они хотят, и избегу всего этого".
Some people actually come back and say,
Некоторые люди начинают сопротивляться и говорят,
"Oh, you want to screw me. Let me show you what I can do."
"Ах, вы хотите причинить мне вред. Тогда я покажу вам, что я могу сделать".
And he will push us back.
И он начинает противостоять нам.
00:11:35
So you take the next step, or use the next tool available
Тогда вы предпринимаете следующий шаг или используете следующий доступный инструмент
in what we are putting together,
из тех, что имеются,
and then he relents.
и тогда он поддается.
By the third time, in all 42 cases, we have achieved success.
К третьей попытке, во всех 42 случаях, мы добивались успеха.
CA: But if it's a 3,000-rupee, 70-dollar bribe,
КА: Но если взятка составляет 3000 рупий, или 70 долларов,
00:11:52
what fee would you have to charge,
какую сумму вам пришлось бы брать в уплату за услуги,
and can you actually make the business work?
и можете ли вы действительно заставить этот бизнес работать?
SM: Well, actually the cost that we incurred
ШМ: Ну, вообще-то, расходы понесенные нами в каждом случае
was less than 200 rupees.
составляли менее 200 рупий.
So, it actually works.
Так что, это действительно работает.
00:12:06
CA: That's a high gross margin business. I like it.
КА: Это определенно высокодоходный бизнес. Мне нравится.
(Laughter)
(Смех)
SM: I actually did not want to answer this on the TED stage.
ШМ: Я, вообще-то, не собирался отвечать на этот вопрос на сцене TED.
скачать в HTML/PDF
share