StudyEnglishWords

3#

Нравственное поведение животных. Франс де Ваал - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Нравственное поведение животных". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:30
which many animals have.
которое есть у многих животных.
Your average dog has that also.
Обыкновенная собака способна на это.
That's actually why people keep mammals in the home
Вот почему люди держат дома млекопитающих,
and not turtles or snakes or something like that
а не черепах или змей,
who don't have that kind of empathy.
которые не способны на такое сочувствие.
00:08:40
And then there's a cognitive channel,
Есть также когнитивное средство передачи сочувствия —
which is more that you can take the perspective of somebody else.
вы можете войти в положение другого человека.
And that's more limited.
Это не всем под силу.
There's few animals -- I think elephants and apes can do that kind of thing --
Только некоторые животные — слоны и обезьяны —
but there are very few animals who can do that.
по-настоящему способны на это.
00:08:51
So synchronization,
Синхронизация,
which is part of that whole empathy mechanism
являющаяся частью механизма сочувствия,
is a very old one in the animal kingdom.
уже давно присутствует в животном царстве.
And in humans, of course, we can study that
У человека мы наблюдаем это
with yawn contagion.
на примере «заражения» зевотой.
00:09:01
Humans yawn when others yawn.
Люди зевают, когда видят, как зевают другие.
And it's related to empathy.
Это связано с сочувствием.
It activates the same areas in the brain.
Активируются те же области головного мозга.
Also, we know that people who have a lot of yawn contagion
Мы также знаем, что люди, часто подверженные
are highly empathic.
«заражению» зевотой, очень чуткие.
00:09:11
People who have problems with empathy, such as autistic children,
Люди с проблемами в сочувствии, такие как дети,
they don't have yawn contagion.
страдающие аутизмом, не подвержены «заражению» зевотой.
So it is connected.
Это всё взаимосвязано.
And we study that in our chimpanzees by presenting them with an animated head.
Это можно изучить, показав шимпанзе анимированную голову.
So that's what you see on the upper-left,
Вверху слева мы видим
00:09:22
an animated head that yawns.
зевающую голову.
And there's a chimpanzee watching,
Шимпанзе наблюдает,
an actual real chimpanzee watching a computer screen
настоящий шимпанзе смотрит на экран,
on which we play these animations.
где мы показываем анимацию.
(Laughter)
(Смех)
00:09:38
So yawn contagion
Таким образом, «заражение» зевотой,
that you're probably all familiar with --
знакомый вам феномен —
and maybe you're going to start yawning soon now --
скоро вы, возможно, начнёте зевать —
is something that we share with other animals.
это то, что мы разделяем с животным миром.
And that's related to that whole body channel of synchronization
Это связано с телом как средством синхронизации,
00:09:51
that underlies empathy
выражающим сочувствие.
and that is universal in the mammals basically.
Это присуще всем млекопитающим.
Now we also study more complex expressions. This is consolation.
Мы изучаем также более сложные выражения чувств, такие как утешение.
This is a male chimpanzee who has lost a fight and he's screaming,
Это самец шимпанзе, проигравший бой. Он пронзительно вопит.
and a juvenile comes over and puts an arm around him
Молодой шимпанзе подходит и обнимает его,
00:10:04
and calms him down.
стараясь его успокоить.
That's consolation. It's very similar to human consolation.
Это и есть утешение. Люди тоже так делают.
And consolation behavior,
Желание утешить
it's empathy driven.
вызывается сочувствием.
Actually the way to study empathy in human children
Для изучения сочувствия в детях
00:10:17
is to instruct a family member to act distressed,
члена семьи просят сымитировать уныние
and then they see what young children do.
и наблюдают реакцию ребёнка.
скачать в HTML/PDF
share