StudyEnglishWords

3#

Нравственное поведение животных. Франс де Ваал - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Нравственное поведение животных". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 6 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:21
And so it is related to empathy,
Это связано с сочувствием,
and that's the kind of expressions we look at.
и именно такие выражения чувств мы изучаем.
We also recently published an experiment you may have heard about.
Недавно мы опубликовали эксперимент, о котором вы, возможно, слышали.
It's on altruism and chimpanzees
Мы изучали альтруизм шимпанзе
where the question is, do chimpanzees care
и отвечали на вопрос: заботятся ли шимпанзе
00:10:34
about the welfare of somebody else?
о благополучии окружающих?
And for decades it had been assumed
Десятилетиями считалось,
that only humans can do that,
что только люди могут это делать,
that only humans worry about the welfare of somebody else.
что только они способны заботится о благополучии кого-либо ещё.
Now we did a very simple experiment.
Мы провели простой эксперимент
00:10:45
We do that on chimpanzees that live in Lawrenceville,
с шимпанзе, живущими в Лоуренсвиле,
in the field station of Yerkes.
одном из мест наблюдения Йеркса.
And so that's how they live.
Вот как они живут.
And we call them into a room and do experiments with them.
Мы зазываем их в комнату и проводим эксперименты.
In this case, we put two chimpanzees side-by-side.
В этом случаем мы помещаем рядом двух шимпанзе.
00:10:57
and one has a bucket full of tokens, and the tokens have different meanings.
У одного из них есть ведро с предметами, имеющими разное значение.
One kind of token feeds only the partner who chooses,
Один предмет приносит угощение только тому, кто выбирает,
the other one feeds both of them.
другой — обоим шимпанзе.
So this is a study we did with Vicky Horner.
Это наблюдение, проведённое с Вики Хорнер.
And here you have the two color tokens.
Вот цилиндры разных цветов.
00:11:11
So they have a whole bucket full of them.
У них есть целое ведро таких цилиндров.
And they have to pick one of the two colors.
Шимпанзе должны выбрать один из двух цветов.
You will see how that goes.
Сейчас вы это увидите.
So if this chimp makes the selfish choice,
Если шимпанзе сделает эгоистичный выбор,
which is the red token in this case,
в нашем случае это красный цилиндр,
00:11:25
he needs to give it to us.
он должен отдать его нам.
So we pick it up, we put it on a table where there's two food rewards,
Мы берём цилиндр, кладём на его стол, где находятся два угощения,
but in this case only the one on the right gets food.
но в этом случае только шимпанзе справа его получает.
The one on the left walks away because she knows already.
Шимпанзе слева уходит, т.к. он уже знает,
that this is not a good test for her.
что в этот раз ему не повезло.
00:11:38
Then the next one is the pro-social token.
Второй цилиндр — просоциальный.
So the one who makes the choices -- that's the interesting part here --
Для шимпанзе, который делает выбор —
for the one who makes the choices,
это наиболее интересный момент —
it doesn't really matter.
не важно, какой цвет выбирать.
So she gives us now a pro-social token and both chimps get fed.
Сейчас он выбрал просоциальный цилиндр и оба шимпанзе получили угощение.
00:11:50
So the one who makes the choices always gets a reward.
Тот, кто выбирает, всегда получает угощение.
So it doesn't matter whatsoever.
Поэтому ему всё равно,
And she should actually be choosing blindly.
и выбор должен быть абсолютно случайным.
But what we find
Но мы обнаружили,
is that they prefer the pro-social token.
что они предпочитали просоциальный цилиндр.
скачать в HTML/PDF
share