StudyEnglishWords

3#

Обезьяна управляет роботом силой мысли. На самом деле. Мигель Николелис - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Обезьяна управляет роботом силой мысли. На самом деле.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:44
And the brain is deciding what is the texture associated with the reward.
А мозг анализирует, какая из текстур связана с наградой.
The legends that you see in the movie don't appear for the monkey.
Подписи, которые показаны на экране, не видны обезьянам.
And by the way, they don't read English anyway,
Хотя они и по-английски то не читают.
so they are here just for you to know that the correct target is shifting position.
Эти подписи специально для вас, чтобы показать, что положение искомого объекта меняется.
And yet, they can find them by tactile discrimination,
Но обезьянам всё равно удаётся его найти по тактильным ощущениям,
00:09:03
and they can press it and select it.
нажать на него и выбрать.
So when we look at the brains of these animals,
Давайте взглянем на мозг такой обезьяны.
on the top panel you see the alignment of 125 cells
Вверху показан блок из 125 клеток,
showing what happens with the brain activity, the electrical storms,
демонстрирующих мозговую активность:
of this sample of neurons in the brain
электрические бури блока нейронов в мозге животного,
00:09:19
when the animal is using a joystick.
которое играет с помощью джойстика.
And that's a picture that every neurophysiologist knows.
Это изображение знакомо каждому нейрофизиологу.
The basic alignment shows that these cells are coding for all possible directions.
Клетки мозга посылают сигналы о движениях во всех возможных направлениях.
The bottom picture is what happens when the body stops moving
На изображении внизу показано, что происходит, когда тело не двигается,
and the animal starts controlling either a robotic device or a computational avatar.
и животное управляет роботом или виртуальной проекцией.
00:09:41
As fast as we can reset our computers,
Так же быстро, как мы перезагружаем компьютеры,
the brain activity shifts to start representing this new tool,
мозговая активность переключается на восприятие нового инструмента
as if this too was a part of that primate's body.
как естественного продолжения тела животного.
The brain is assimilating that too, as fast as we can measure.
Мозг приспосабливается к этому стремительно — мы едва успеваем измерить.
So that suggests to us that our sense of self
Это говорит нам о том, что наше самоощущение
00:10:03
does not end at the last layer of the epithelium of our bodies,
не заканчивается на последнем слое эпителия нашей кожи —
but it ends at the last layer of electrons of the tools that we're commanding with our brains.
оно заканчивается на последнем слое электронов инструмента, которым мы управляем с помощью своего мозга.
Our violins, our cars, our bicycles, our soccer balls, our clothing --
Скрипки, автомобили, велосипеды, футбольные мячи, одежда —
they all become assimilated by this voracious, amazing, dynamic system called the brain.
ненасытная удивительная динамичная система под названием «мозг» впитывает все эти предметы.
How far can we take it?
Есть ли тому предел?
00:10:26
Well, in an experiment that we ran a few years ago, we took this to the limit.
Несколько лет назад мы провели эксперимент, чтобы выяснить это.
We had an animal running on a treadmill
Обезьяна в Университете Дьюка на Восточном побережье США
at Duke University on the East Coast of the United States,
бежала по беговой дорожке,
producing the brainstorms necessary to move.
генерируя мозговые бури, необходимые для движения.
And we had a robotic device, a humanoid robot,
А городе Киото, в Японии, в лаборатории вычислительной неврологии
00:10:42
in Kyoto, Japan at ATR Laboratories
Международного института передовых телекоммуникационных исследований
that was dreaming its entire life to be controlled by a brain,
у нас был человекоподобный робот, всю жизнь мечтавший получить команду от мозга —
a human brain, or a primate brain.
мозга человека или примата.
скачать в HTML/PDF
share