StudyEnglishWords

3#

Обезьяна управляет роботом силой мысли. На самом деле. Мигель Николелис - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Обезьяна управляет роботом силой мысли. На самом деле.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:13:12
that is putting together scientists from Europe,
в которое входят учёные из Европы,
from here in the United States, and in Brazil
США и Бразилии,
together to work to actually get this new body built --
работает над тем, чтобы создать такое новое тело.
a body that we believe, through the same plastic mechanisms
Тело, которое, по нашему мнению, с помощью таких же пластиковых механизмов,
that allow Aurora and other monkeys to use these tools through a brain-machine interface
что позволяют Авроре и другим обезьянам использовать инструменты через интерфейс взаимодействия между компьютером и мозгом,
00:13:31
and that allows us to incorporate the tools that we produce and use in our daily life.
позволяет нам приспосабливаться к инструментам, которые мы создаём и используем в повседневной жизни...
This same mechanism, we hope, will allow these patients,
Мы надеемся, что этот же механизм позволит людям
not only to imagine again the movements that they want to make
не просто думать о движениях, которые они хотели бы совершить,
and translate them into movements of this new body,
и расшифровывать сигналы мозга в движения нового тела,
but for this body to be assimilated as the new body that the brain controls.
но и воспринять такое тело как новое, управляемое мозгом.
00:13:54
So I was told about 10 years ago
Десять лет назад мне говорили,
that this would never happen, that this was close to impossible.
что это никогда не произойдёт, что это невозможно.
And I can only tell you that as a scientist,
Но как учёный я могу ответить только одно.
I grew up in southern Brazil in the mid-'60s
Я вырос в южной части Бразилии.
watching a few crazy guys telling [us] that they would go to the Moon.
В середине 60-ых годов я смотрел как сумасшедшие ребята говорили о том, как они полетят на Луну.
00:14:13
And I was five years old,
Мне было 5 лет,
and I never understood why NASA didn't hire Captain Kirk and Spock to do the job;
и я не понимал, почему НАСА не наняли капитана Кёрка и Спока для выполнения этой миссии —
after all, they were very proficient --
они же эксперты в этом деле.
but just seeing that as a kid
Однако только увидев это, ещё будучи ребёнком, я понял кое-что.
made me believe, as my grandmother used to tell me,
Как говорила моя бабушка:
00:14:28
that "impossible is just the possible
«Невозможное — это возможное,
that someone has not put in enough effort to make it come true."
просто никто ещё не потрудился достаточно, чтобы оно сбылось».
So they told me that it's impossible to make someone walk.
Мне говорили, что невозможно сделать так, чтобы человек снова пошёл.
I think I'm going to follow my grandmother's advice.
Думаю, я последую совету моей бабушки.
Thank you.
Спасибо за внимание.
00:14:42
(Applause)
(Аплодисменты)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика