4#

Обратите внимание на пингвинов. Ди Бёрсма - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Обратите внимание на пингвинов". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:48
But, in fact, when we went to Argentina,
Но на самом деле, когда мы приехали в Аргентину,
penguins were often found
нам часто встречались пингвины,
totally covered in oil.
полностью покрытые нефтью.
So they were just minding their own business.
Они просто плыли по своим делам
They ended up swimming through ballast water that had oil in it.
и проплывали по воде, в которой была нефть.
00:08:00
Because when tankers carry oil
Потому что, когда танкеры везут нефть,
they have to have ballast at some point,
им какое-то время нужен балласт.
so when they're empty, they have the ballast water in there.
Когда они пустые, они везут внутри воду для балласта.
When they come back, they actually dump
Когда они возвращаются, то просто выливают
this oily ballast water into the ocean.
эту грязную воду с примесью нефти прямо в океан.
00:08:10
Why do they do that? Because it's cheaper,
Почему они так делают? Потому что это дешевле,
because they don't pay the real environmental costs.
потому что они не платят за экологические издержки.
We usually don't, and we want to start
Обычно мы этого не делаем, и наша задача наладить
getting the accounting system right
правильную систему учёта,
so we can pay the real cost.
чтобы мы могли платить настоящую цену.
00:08:21
At first, the Argentine government said, "No, there's no way.
Сначала власти Аргентины сказали: «Нет. Такого не может быть.
You can't find oiled penguins in Argentina.
В Аргентине нет пингвинов, испачканных нефтью.
We have laws,
У нас есть законы.
and we can't have illegal dumping; it's against the law."
И в нашей стране не может быть нелегального сброса отходов. Это противозаконно».
So we ended up spending nine years
Мы потратили 9 лет,
00:08:32
convincing the government that there were lots of oiled penguins.
убеждая чиновников в том, что в Аргентине множество пингвинов, загрязнённых нефтью.
In some years, like this year, we found
В некоторые годы, например вот в этом году, мы обнаруживали,
more than 80 percent
что более 80%
of the adult penguins dead on the beach
взрослых пингвинов, лежавших мёртвыми на побережье,
were covered in oil.
были покрыты нефтью.
00:08:43
These little blue dots are the fledglings --
Эти маленькие синие точки обозначают оперившихся птенцов.
we do this survey every March --
Мы проводим это исследование каждый март,
which means that they're only in the environment
это значит, что эти птенцы прожили в этой среде
from January until March,
с января по март,
so maybe three months at the most
то есть - самое большее три месяца,
00:08:55
that they could get covered in oil.
и уже успели полностью покрыться нефтью.
And you can see, in some years over 60 percent
Как вы видите, в некоторые годы свыше 60%
of the fledglings were oiled.
птенцов были покрыты нефтью.
Eventually, the government listened
В конце концов, власти прислушались к нашим словам,
and, amazingly, they changed their laws.
и, удивительно, даже изменили свои законы.
00:09:06
They moved the tanker lanes
Они отодвинули границы морского пути танкеров
40 kilometers farther off shore,
на 40 км. дальше от берега,
and people are not doing as much illegal dumping.
и люди уже не так часто сбрасывают отходы в океан.
So what we're seeing now
И теперь мы видим,
is very few penguins are oiled.
что уже очень мало пингвинов испачканы нефтью.
00:09:18
Why are there even these penguins oiled?
Почему даже эти несколько пингвинов испачканы нефтью?
Because we've solved the problem in Chubut province,
Потому что мы решили проблему в провинции Чубут -
which is like a state in Argentina
это как штат в Аргентине -
where Punta Tombo is --
где находится Пунта Томбо.
so that's about 1,000 kilometers of coastline --
Это приблизительно 1000 км. береговой линии.
00:09:30
but we haven't solved the problem
Но мы ещё не решили эту проблему
in northern Argentina, Uruguay and Brazil.
в северной части Аргентины, Уругвае и Бразилии.
So now I want to show you that penguins are affected.
А теперь я хочу показать вам, какой вред наносится пингвинам.
скачать в HTML/PDF
share