4#

Обратите внимание на пингвинов. Ди Бёрсма - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Обратите внимание на пингвинов". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:22
40 kilometers farther than they did a decade ago.
на 40 км. дальше, чем десять лет назад.
We need to be able to get information out to the general public.
Нам нужна была возможность доносить информацию до широкой общественности.
And so we started a publication
Так мы начали издавать журнал
with the Society for Conservation
совместно с «Обществом по охране дикой природы».
that we think presents cutting-edge science
Мы думаем, что это новый оригинальный способ
00:11:35
in a new, novel way,
представления данных современной науки,
because we have reporters that are good writers
потому что наши журналисты - хорошие писатели,
that actually can distill the information
которые могут выделить главное
and make it accessible to the general public.
и изложить это доступным широкой общественности языком.
So if you're interested in cutting-edge science
Так что, если вам интересны достижения современной науки
00:11:47
and smarter conservation,
и более разумная охрана окружающей среды,
you should join with our 11 partners --
вы можете присоединиться к 11 нашим партнёрам —
some of them here in this room, like the Nature Conservancy --
некоторые из них здесь, в этом зале, например, «Nature Conservancy»,
and look at this magazine
и посмотреть этот журнал,
because we need to get information out about conservation
потому что нам нужно донести информацию об охране природы
00:12:00
to the general public.
до широкой общественности.
Lastly I want to say that
Ну и в заключение, я хочу сказать о том, что,
all of you, probably,
возможно, у каждого из вас
have had some relationship at some time in your life
были в жизни какие-то отношения
with a dog, a cat, some sort of pet,
с собакой, кошкой или другим домашним животным.
00:12:11
and you recognized that those are individuals.
И вы понимали, что они — личности.
And some of you consider them almost part of your family.
А некоторые из вас относятся к ним как к членам своей семьи.
If you had a relationship with a penguin,
Если бы у вас была подобная дружба с пингвином,
you'd see it in the same sort of way.
вы бы относились к нему точно также.
They're amazing creatures
Это удивительные создания,
00:12:23
that really change how you view the world
которые могут изменить ваше мировоззрение.
because they're not that different from us:
Они не слишком сильно отличаются от нас.
They're trying to make a living,
Они пытаются добыть себе пропитание.
they're trying to raise their offspring,
Они стараются вырастить своих детёнышей.
they're trying to get on and survive in the world.
Они стараются добиться успеха в этом мире и выжить в нём.
00:12:34
This is Turbo the Penguin.
А это пингвин Турбо.
Turbo's never been fed.
Турбо никогда не кормили.
He met us and got his name
Мы встретили его и дали ему такое имя,
because he started standing under
потому что увидели, что он залез под мой грузовик
my diesel truck: a turbo truck,
с турбодвигателем,
00:12:44
so we named him Turbo.
поэтому мы и назвали его Турбо.
Turbo has taken to knocking on the door with his beak,
Турбо начал стучать в дверь клювом.
we let him in and he comes in here.
Мы впустили его, и он вошёл.
And I just wanted to show you
Я просто хотела показать вам,
what happened one day
что произошло однажды,
00:12:54
when Turbo brought in a friend.
когда Турбо привёл с собой друга.
So this is Turbo.
Вот это Турбо.
He's coming up to one of my graduate students and flipper patting,
Он подходит к одной из моих аспиранток и начинает хлопать ластами,
which he would do to a female penguin.
как стал бы это делать при знакомстве с самкой.
And you can see, he's not trying to bite.
И вы можете видеть, что он не пытается укусить её.
00:13:08
This guy has never been in before
Другой пингвин никогда не был здесь раньше,
and he's trying to figure out, "What is going on?
и он пытается понять: «Что происходит?
скачать в HTML/PDF
share