StudyEnglishWords

3#

Обрети свой голос против гендерного насилия. Meera Vijayann - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Обрети свой голос против гендерного насилия". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:35
as an active citizen journalist
как активный гражданский журналист
over the past few years,
за последние несколько лет,
it is our dire lack as a society to actively find
так это полное отсутствие нас как общества, способного найти пути,
avenues where our voices can be heard.
где наши голоса будут услышаны.
We don't realize that when we are standing up,
Мы не осознаём, что когда выступаем в защиту чего-либо,
00:11:52
we are not just standing up as individuals,
мы защищаем не только себя,
we are standing up for our communities,
но и наше общество,
our friends, our peers.
наших друзей и коллег.
Most of us say that women are denied their rights,
Большинство из нас говорят, что женщинам отказывают в их правах,
but the truth is, oftentimes,
однако правда в том, что в большинстве случаев
00:12:05
women deny themselves these rights.
женщины сами отказывают себе в них.
In a recent survey in India,
В недавнем опросе в Индии
95 percent of the women who work in I.T.,
95% женщин, работающих в сфере информационных технологий,
aviation, hospitality and call centers,
авиации, гостиничного бизнеса и операторских центрах,
said they didn't feel safe returning home alone
заявили, что не чувствуют себя в безопасности,
00:12:21
after work in the late hours or in the evening.
возвращаясь в одиночестве домой в поздние часы или вечером.
In Bangalore, where I come from,
В Бангалор, откуда я родом,
this number is 85 percent.
этот показатель составляет 85%.
In rural areas in India,
В сельской местности в Индии,
if anything is to go by the recent
если что-то может пройти незамеченным,
00:12:34
gang rapes in Badaun and acid attacks in Odisha
например, недавние групповые изнасилования в Бадауне
and Aligarh are supposed to go by,
и обливание кислотой в Одише и Алигар.
we need to act really soon.
Нам необходимо действовать незамедлительно.
Don't get me wrong,
Не поймите меня неправильно.
the challenges that women will face
Проблемы, с которыми женщины могут столкнуться,
00:12:47
in telling their stories is real,
рассказывая свои истории, реальны.
but we need to start pursuing
Нам необходимо начать поиски
and trying to identify mediums
и попытаться определить посредников,
to participate in our system
участвующих в нашей системе,
and not just pursue the media blindly.
а не обращаться вслепую к СМИ.
00:13:01
Today, more women than ever
Сегодня больше женщин, чем когда-либо,
are standing up and questioning
выступают в свою защиту и задают вопросы
the government in India,
правительству Индии.
and this is a result of that courage.
Это является результатом их смелости.
There is a sixfold increase in women
Число женщин, сообщающих о домогательстве,
00:13:13
reporting harassment,
возросло в шесть раз,
and the government passed
и правительство приняло
the Criminal Law (Amendment) Act in 2013
поправки к закону «Об уголовном праве» в 2013 году,
to protect women against sexual assault.
чтобы обеспечить защиту женщин от сексуальных преступлений.
As I end this talk,
Заканчивая своё выступление,
00:13:24
I just want to say
я бы хотела сказать,
that I know a lot of us in this room have our secrets,
что у многих из нас в этом зале есть свои секреты,
but let us speak up.
но давайте смело скажем о них.
Let us fight the shame and talk about it.
Давайте поборем стыд и поговорим об этом.
It could be a platform, a community,
Это может быть социальная группа, сообщество,
00:13:40
your loved one, whoever or whatever you choose,
любимый человек, неважно кого или что вы выберите,
but let us speak up.
но давайте же выскажемся смело.
The truth is, the end to this problem
Правда в том, что решение этой проблемы
begins with us.
начинается с нас самих.
Thank you.
Спасибо.
00:13:53
(Applause)
(Аплодисменты)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика