StudyEnglishWords

3#

Обри ди Грей считает, что старения можно избежать - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Обри ди Грей считает, что старения можно избежать". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 11 из 14  ←предыдущая следующая→ ...

00:16:07
we will be here all night, because basically all of metabolism
то мы можем просидеть здесь с вами до утра, потому что, по сути,
is important for aging in one way or another.
любой элемент метаболизма так или иначе влияет на старение.
This list is just for illustration; it is incomplete.
Этот список [слева] просто для иллюстрации, он не исчерпывающий.
The list on the right is also incomplete.
Список справа также не исчерпывающий. Это перечень видов патологий,
It's a list of types of pathology that are age-related,
связанных с возрастом; и он не полный.
00:16:20
and it's just an incomplete list.
Так вот, я утверждаю, что список в середине – исчерпывающий.
But I would like to claim to you that this list in the middle is actually complete --
[7 строк: атрофия клеток; мутация ядер и мтДНК; внутри- и внеклеточный «мусор» и т.д.]
this is the list of types of thing that qualify as damage,
[7 строк: атрофия клеток; мутация ядер и мтДНК; внутри- и внеклеточный «мусор» и т.д.]
side effects of metabolism that cause pathology in the end,
Это – то, что называется повреждениями, побочные эффекты метаболизма,
or that might cause pathology.
в конечном итоге вызывающие или провоцирующие патологию.
00:16:33
And there are only seven of them.
Их всего лишь семь.
They're categories of things, of course, but there's only seven of them.
Это, конечно, – целые категории, но их лишь семь.
Cell loss, mutations in chromosomes, mutations in the mitochondria and so on.
Потери клеток, мутации хромосом, мутации в митохондриях и т.д.
First of all, I'd like to give you an argument for why that list is complete.
Приведу сначала довод, что этот список [должен быть] исчерпывающий.
Of course one can make a biological argument.
Конечно, можно аргументировать с точки зрения биологии.
00:16:51
One can say, "OK, what are we made of?"
Можно сказать так: «Из чего мы сделаны?
We're made of cells and stuff between cells.
– Мы сделаны из клеток и межклеточной материи.
What can damage accumulate in?
– На чём аккумулируются повреждения?
The answer is: long-lived molecules,
– На долгоживущих молекулах: ведь если повреждениям
because if a short-lived molecule undergoes damage, but then the molecule is destroyed --
подвергается не долгоживущая молекула, то затем, при ее разрушении,
00:17:03
like by a protein being destroyed by proteolysis -- then the damage is gone, too.
как например, при расщеплении белка, с ней разрушается и повреждение.
It's got to be long-lived molecules.
Так что, молекула должна быть долгоживущей.» Так вот, эти 7 категорий
So, these seven things were all under discussion in gerontology a long time ago
обсуждаются в геронтологии очень давно, что само по себе хорошо -
and that is pretty good news, because it means that,
[слайд: 20 лет ничего нового – подозрительно длинный срок]
you know, we've come a long way in biology in these 20 years,
ведь это значит, что несмотря на все успехи биологии
00:17:18
so the fact that we haven't extended this list
за последние 20 лет, этот список не расширяется. А это хороший признак
is a pretty good indication that there's no extension to be done.
того, что расширяться уже некуда. Ситуация на самом деле
However, it's better than that; we actually know how to fix them all,
лучше: уже известно, как все эти повреждения у мышей можно лечить
in mice, in principle -- and what I mean by in principle is,
в принципе. Говоря «в принципе», я имею в виду, что, скорее всего,
we probably can actually implement these fixes within a decade.
будет возможно реально лечить в течение ближайшего десятилетия.
00:17:32
Some of them are partially implemented already, the ones at the top.
Некоторые уже лечатся частично – те, что указаны наверху.
I haven't got time to go through them at all, but
У меня нет времени останавливаться на каждом из них, но я пришел
скачать в HTML/PDF
share