StudyEnglishWords

3#

Обри ди Грей считает, что старения можно избежать - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Обри ди Грей считает, что старения можно избежать". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 14  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:55
In other words, they will be staying ahead of the game.
ещё на 30 или 50 лет. Другими словами, они будут всё время обгонять
The therapies will be improving faster than
события. Улучшения в методах лечения будут происходить быстрее, чем
the remaining imperfections in the therapies are catching up with us.
будут проявляться эффекты от несовершенства [прежних] методов.
This is a very important point for me to get across.
Для меня очень важно донести эту мысль.
Because, you know, most people, when they hear
Большинство людей, услышав мои прогнозы о том, что многие
00:10:09
that I predict that a lot of people alive today are going to live to 1,000 or more,
ныне живущие смогут прожить 1000 лет и больше, думают,
they think that I'm saying that we're going to invent therapies in the next few decades
что речь об изобретении в течение ближайших десятилетий
that are so thoroughly eliminating aging
таких основательных методов искоренения старости,
that those therapies will let us live to 1,000 or more.
которые позволят прожить 1000 лет и больше.
I'm not saying that at all.
Я совсем не утверждаю этого. Я говорю, что достаточно иметь
00:10:26
I'm saying that the rate of improvement of those therapies
определённый темп усовершенствования методов лечения.
will be enough.
определённый темп усовершенствования методов лечения.
They'll never be perfect, but we'll be able to fix the things
Лечение никогда не будет идеальным, но мы сможем устранить причины
that 200-year-olds die of, before we have any 200-year-olds.
смерти 200-летних людей раньше, чем вообще появятся 200-летние.
And the same for 300 and 400 and so on.
И то же с 300-летними, 400-летними и т.д.
00:10:37
I decided to give this a little name,
Я решил дать этому имя: «скорость космического долголетия»
which is "longevity escape velocity."
Я решил дать этому имя: «скорость космического долголетия»
(Laughter)
(Смех) Картинка, кажется, сразу прояснила термин.
Well, it seems to get the point across.
(Смех) Картинка, кажется, сразу прояснила термин.
So, these trajectories here are basically how we would expect people to live,
Графики показывают ожидаемую продолжительность оставшихся лет жизни,
00:10:52
in terms of remaining life expectancy,
причём здоровой жизни,
as measured by their health,
измеряемую для разных возрастных групп
for given ages that they were at the time that these therapies arrive.
на момент появления методов лечения старости.
If you're already 100, or even if you're 80 --
Если человеку уже 100 лет или даже если 80,
and an average 80-year-old,
– речь о среднем 80-летнем человеке –
00:11:03
we probably can't do a lot for you with these therapies,
то эти методы лечения вряд ли для него,
because you're too close to death's door
поскольку он слишком близок к вратам смерти,
for the really initial, experimental therapies to be good enough for you.
и первые, экспериментальные методы ему не помогут – он их не выдержит.
You won't be able to withstand them.
и первые, экспериментальные методы ему не помогут – он их не выдержит.
But if you're only 50, then there's a chance
Но если человеку только 50, то имеется шанс, что он
00:11:14
that you might be able to pull out of the dive and, you know --
сможет «вынырнуть из погружения» в старость (Смех)
(Laughter) --
сможет «вынырнуть из погружения» в старость (Смех)
eventually get through this
и в конечном итоге преодолеть её, начав путь
and start becoming biologically younger in a meaningful sense,
к биологическому омоложению в разумном смысле слова,
in terms of your youthfulness, both physical and mental,
измеряемым физической и умственной молодостью
00:11:26
and in terms of your risk of death from age-related causes.
и вероятностью смерти по возрастным причинам.
And of course, if you're a bit younger than that,
А те, кто ещё моложе, конечно, никогда и не приблизятся
then you're never really even going
к той слабости, которая вызывает смерть по
скачать в HTML/PDF
share