StudyEnglishWords

4#

Обычные моменты, пойманные вовремя. Билли Коллинз - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Обычные моменты, пойманные вовремя". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:43
to read a more recent poem to you.
ещё одно недавнее стихотворение.
If it has a subject,
Если у него есть тема,
the subject is adolescence.
то это юность.
And it's addressed to a certain person.
И оно посвящено определённому человеку.
It's called "To My Favorite 17-Year-Old High School Girl."
Оно называется «Моей любимой семнадцатилетней студентке».
00:12:59
"Do you realize that if you had started building the Parthenon
«Можешь представить, что если бы ты начала строить Парфенон
on the day you were born,
в день своего рождения,
you would be all done in only one more year?
ты бы уже закончила через год?
Of course, you couldn't have done that all alone.
Конечно, совсем одна ты этого сделать бы не могла.
So never mind;
Выкинь из головы;
00:13:11
you're fine just being yourself.
ты хороша, какая ты есть.
You're loved for just being you.
Тебя любят просто за то, что ты это ты.
But did you know that at your age
Но знаешь, что в твоём возрасте
Judy Garland was pulling down 150,000 dollars a picture,
Джуди Гарленд заработала 150тысяч долларов за роль в кино,
Joan of Arc was leading the French army to victory
Жанна д'Арк вела французскую армию к победе,
00:13:27
and Blaise Pascal had cleaned up his room --
а Блез Паскаль убрался у себя в комнате —
no wait, I mean he had invented the calculator?
нет, подожди, я хотел сказать, изобрёл калькулятор?
Of course, there will be time for all that
Конечно, на это всё
later in your life,
у тебя будет время позже,
after you come out of your room
когда ты выйдешь из комнаты
00:13:40
and begin to blossom,
и начнёшь цвести,
or at least pick up all your socks.
или по крайней мере соберёшь свои носки.
For some reason I keep remembering
Почему-то я припоминаю,
that Lady Jane Grey was queen of England
что Джейн Грей стала королевой Англии,
when she was only 15.
когда ей было всего 15.
00:13:53
But then she was beheaded, so never mind her as a role model.
Но потом её казнили, так что не стоит брать с неё пример.
(Laughter)
(Смех)
A few centuries later,
Несколько веков позже,
when he was your age,
когда он был твоего возраста,
Franz Schubert was doing the dishes for his family,
Франц Шуберт мыл посуду за всеми членами семьи,
00:14:07
but that did not keep him
но это не помешало ему
from composing two symphonies, four operas
написать две симфонии, четыре оперы
and two complete masses as a youngster.
и два законченных произведения, будучи подростком.
(Laughter)
(Смех)
But of course, that was in Austria
Но конечно, это было в Австрии
00:14:19
at the height of Romantic lyricism,
и этого высокого романтизма
not here in the suburbs of Cleveland.
нет здесь, в предместьях Кливленда.
(Laughter)
(Смех)
Frankly, who cares
Честно, какая разница,
if Annie Oakley was a crack shot at 15
что Энни Оукли прославилась в 15,
00:14:31
or if Maria Callas debuted as Tosca at 17?
или что Мария Каллас дебютировала в партии Тоски в 17?
We think you're special just being you --
Мы считаем, что ты особенная сама по себе —
playing with your food and staring into space.
размазывая еду по тарелке и уставившись в никуда.
(Laughter)
(Смех)
By the way,
Между прочим,
00:14:46
I lied about Schubert doing the dishes,
я соврал о Шуберте моющем посуду,
but that doesn't mean he never helped out around the house."
но это не значит, что по дому он никогда не помогал».
(Laughter)
(Смех)
(Applause)
(Аплодисменты)
Thank you. Thank you.
Спасибо. Спасибо.
00:14:59
(Applause)
(Аплодисменты)
Thanks.
Спасибо.
(Applause)
(Аплодисменты)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика