StudyEnglishWords

3#

Однажды в школе. Желание Дейва Эггерза на TED Prize - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Однажды в школе". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 14  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:45
we made it look sort of pirate supply-like.
мы постарались придать помещению вид пиратской лавки.
Here you see planks sold by the foot
Тут вы видите части корабельной обшивки на продажу,
and we have supplies to combat scurvy.
здесь у нас военное снаряжение;
We have the peg legs there, that are all handmade and fitted to you.
культята ручной работы, которые подгонят вам по размеру;
Up at the top, you see the eyepatch display,
наверху можно увидеть повязки на глаза:
00:06:02
which is the black column there for everyday use
привычные черные на каждый день,
for your eyepatch, and then you have the pastel
а также пастельные
and other colors for stepping out at night --
и разноцветные для вечеринок,
special occasions, bar mitzvahs and whatever.
особых случаев, кутежей в барах, для чего-угодно.
So we opened this place. And this is a vat
Мы открылись. Это бочка,
00:06:21
that we fill with treasures that students dig in.
заполненная сокровищами, которые закопали ученики;
This is replacement eyes in case you lose one.
это вставные глаза, на случай если вы потеряете свой;
These are some signs that we have all over the place:
вот такие знаки висят повсюду:
"Practical Joking with Pirates."
«Как шутить с пиратами».
While you're reading the sign, we pull a rope behind the counter
Пока вы читаете надпись на знаке, мы дергаем за веревку под прилавком,
00:06:36
and eight mop heads drop on your head.
и вам на голову сыпятся восемь насадок для швабры.
That was just my one thing -- I said we had to have something that drops on people's heads.
Это моя идея, я посчитал, что обязательно что-то должно падать на головы покупателей.
It became mop heads. And this is the fish theater,
Насадки на швабры подошли идеально. А это рыбный театр:
which is just a saltwater tank with three seats,
просто небольшой аквариум с соленой водой и тремя креслами,
and then right behind it we set up this space,
а сразу за ним мы расположили
00:06:58
which was the tutoring center.
наш образовательный центр.
So right there is the tutoring center,
Вот и центр,
and then behind the curtain were the McSweeney's offices,
а за ним офисы МакСвиниз, где все мы
where all of us would be working on the magazine and book editing and things like that.
работаем над журналами, редактируем книги и всё такое.
The kids would come in --
Куда будут приходить дети,
00:07:09
or we thought they would come in. I should back up.
ну покрайней мере мы так думали. Это я так подстраховался.
We set the place up, we opened up, we spent months and months
Мы все устроили, открыли центр, потратили месяцы
renovating this place.
на ремонт.
We had tables, chairs, computers, everything.
У нас были столы, стулья, компьютеры, - все, что нужно.
I went to a dot-com auction at a Holiday Inn in Palo Alto
Я зашел на интернет-аукцион, который проходил в Холидэй Ин в Пало Альто,
00:07:25
and I bought 11 G4s with a stroke of a paddle.
и купил 11 компьютеров G4 одним махом.
Anyway, we bought 'em, we set everything up and then we waited.
Мы их привезли, установили и стали ждать.
It was started with about 12 of my friends,
Начали мы вместе с 12 моими друзьями,
people that I had known for years that were writers in the neighborhood.
с писателями из округи, которых я знал много лет.
And we sat. And at 2:30 p.m. we put a sandwich board out on the front sidewalk
Так мы и сидели. А в 2:30 поставили рекламный щит на тротуаре,
скачать в HTML/PDF
share