StudyEnglishWords

4#

Опасность единственной точки зрения. Чимаманда Адичи - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Опасность единственной точки зрения". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:32
(Laughter)
(Смех)
But it would never have occurred to me to think
Мне бы даже никогда не пришло в голову считать,
that just because I had read a novel
что только из-за того что я прочитала книгу,
in which a character was a serial killer
где персонаж был серийным убийцей,
that he was somehow representative
он мог как-то либо представлять
00:11:42
of all Americans.
всех американцев.
This is not because I am a better person than that student,
И это не из-за того что я чем-то лучше, чем тот студент,
but because of America's cultural and economic power,
но благодаря культурной и экономической мощи Америки,
I had many stories of America.
я знаю много историй об Америке.
I had read Tyler and Updike and Steinbeck and Gaitskill.
Я читала Тайлера и Апдайка, Стейнбека и Гейтскилла.
00:11:56
I did not have a single story of America.
У меня не было единственной точки зрения об Америке.
When I learned, some years ago, that writers were expected
Когда я узнала несколько лет назад, что писатель
to have had really unhappy childhoods
должен иметь очень несчастное детство
to be successful,
что бы быть успешным,
I began to think about how I could invent
я подумывала что я могла бы придумать
00:12:10
horrible things my parents had done to me.
издевательства, которые "совершали" мои родители надо мною.
(Laughter)
(Смех)
But the truth is that I had a very happy childhood,
Но правда в том, что у меня было очень счастливое детство,
full of laughter and love, in a very close-knit family.
полное смеха и любви, в очень дружной семье.
But I also had grandfathers who died in refugee camps.
Но у меня так же были дедушки, которые умерли в лагерях для беженцев.
00:12:25
My cousin Polle died because he could not get adequate healthcare.
Мой двоюродный брат Полле умер из-за недоступности хорошей медицины.
One of my closest friends, Okoloma, died in a plane crash
Один из моих ближайших друзей, Околома, умер в авиакатастрофе
because our fire trucks did not have water.
потому что у нас не хватало воды для пожарных машин.
I grew up under repressive military governments
Я выросла в условиях репрессивного военного правительства,
that devalued education,
которое обесценило образование,
00:12:40
so that sometimes my parents were not paid their salaries.
и из-за этого мои родители не всегда получали зарплату
And so, as a child, I saw jam disappear from the breakfast table,
И ребенком, я помню как с нашего стола исчез джем,
then margarine disappeared,
потом исчез маргарин,
then bread became too expensive,
потом хлеб стал слишком дорогим,
then milk became rationed.
и потом количество молока стало ограничиваться.
00:12:55
And most of all, a kind of normalized political fear
А самое главное, какой-то ставший нормой, политический страх
invaded our lives.
вторгся в нашу жизнь.
All of these stories make me who I am.
Все эти рассказы сделали меня тем, кто я есть.
But to insist on only these negative stories
Но настаивать только на этих отрицательных историях -
is to flatten my experience
это словно забыть весь мой остальной опыт,
00:13:11
and to overlook the many other stories
и упустить из виду многие другие истории
that formed me.
которые сформировали меня.
The single story creates stereotypes,
Единственная точка зрения создаёт стереотипы.
and the problem with stereotypes
И проблема со стереотипами -
is not that they are untrue,
не в том, что они ошибочны,
00:13:23
but that they are incomplete.
а в том, что они неполные.
They make one story become the only story.
Они превращают одну историю в одну единственную.
Of course, Africa is a continent full of catastrophes:
Конечно, Африка - это континент катастроф.
There are immense ones, such as the horrific rapes in Congo
Есть катастрофы неизмеримые, как например, ужасные изнасилования в Конго.
and depressing ones, such as the fact that
И есть удручающие, как например то, что
00:13:37
5,000 people apply for one job vacancy in Nigeria.
5000 человек подают на одно свободное рабочее место в Нигерии.
But there are other stories that are not about catastrophe,
Но есть и другие истории, которые не о катастрофах.
and it is very important, it is just as important, to talk about them.
И очень важно, настолько же важно, рассказывать о них.
скачать в HTML/PDF
share