StudyEnglishWords

3#

"Опасно отвергать науку" Майкл Спектер - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика ""Опасно отвергать науку"". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 556 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:11
No one's ever said that before.
Такого мне ещё не говорили.
She wasn't going to vaccinate her kid against polio,
Она не собирается прививать своих детей от полиомиелита.
no way.
Ни за что.
Fine.
Хорошо.
Why? Because we don't have polio. And you know what?
Почему? Потому что нет у нас полиомиелита. Только знаете что?
00:09:22
We didn't have polio in this country yesterday.
У нас вчера не было полиомиелита.
Today, I don't know, maybe a guy got on a plane in Lagos this morning,
А сегодня, кто знает, может кто-то с утра сел на самолёт в Лагосе,
and he's flying to LAX, right now he's over Ohio.
и летит теперь в Лос-Анджелес, сейчас он где-то над Огайо.
And he's going to land in a couple of hours, he's going to rent a car,
И через пару часов он приземлится, возьмёт машину напрокат,
and he's going to come to Long Beach,
поедет в Лонг Бич
00:09:35
and he's going to attend one of these fabulous TED dinners tonight.
и придёт на один из этих чудесных званых ужинов на TED.
And he doesn't know that he's infected with a paralytic disease,
И он не знает, что инфицирован страшной болезнью,
and we don't either because that's the way the world works.
и мы тоже не знаем, потому что всё так и происходит.
That's the planet we live on. Don't pretend it isn't.
В таком мире мы живём. Не стоит притворяться, что не в таком.
Now, we love to wrap ourselves in lies. We love to do it.
Да, мы любим закутаться в ложь. Обожаем просто.
00:09:50
Everyone take their vitamins this morning?
Все сегодня с утра скушали свою витаминку?
Echinacea, a little antioxidant
Эхинацея, немного антиоксиданта
to get you going.
с утра на дорожку.
I know you did because half of Americans do every day.
Я уверен, что скушали - половина американцев делает это каждый день.
They take the stuff, and they take alternative medicines,
Принимают пилюли, альтернативные лекарства,
00:10:02
and it doesn't matter how often
и совершенно всё равно, насколько часто
we find out that they're useless.
они оказываются бесполезными.
The data says it all the time.
Данные это постоянно подтверждают.
They darken your urine. They almost never do more than that.
Они делают вашу мочу темнее. И почти всегда ничего больше не делают.
(Laughter)
(смех)
00:10:13
It's okay, you want to pay 28 billion dollars for dark urine?
Окей, всё в порядке, вы хотите платить 28 миллиардов долларов за тёмную мочу,
I'm totally with you.
я вас очень понимаю.
(Laughter)
(смех)
Dark urine. Dark.
Тёмная моча. Тёмная.
Why do we do that? Why do we do that?
Зачем мы это делаем? Зачем мы это делаем?
00:10:25
Well, I think I understand, we hate Big Pharma.
Ну, я наверное понимаю, мы ненавидим большие фармацевтические корпорации.
We hate Big Government. We don't trust the Man.
Мы ненавидим большое правительство. Мы им просто не доверяем.
And we shouldn't: Our health care system sucks.
И не должны. Наша система здравоохранения - отстой.
It's cruel to millions of people.
Она жестока к миллионам людей.
It's absolutely astonishingly cold
Она просто потрясающе холодна
00:10:37
and soul-bending to those of us who can even afford it.
и отвратительна в своём отношении к тем из нас кто может себе позволить ею пользоваться.
So we run away from it, and where do we run?
Так что мы пытаемся от неё сбежать, и куда же мы бежим?
We leap into the arms of Big Placebo.
Бросаемся в объятия больших плацебо.
(Laughter)
(смех)
That's fantastic. I love Big Placebo.
Просто отлично. Я обожаю большие плацебо.
00:10:50
(Applause)
(аплодисменты)
But, you know, it's really a serious thing
Впрочем, вы же понимаете, вообще-то это серьёзное дело,
скачать в HTML/PDF
share