StudyEnglishWords

3#

Ори Околло о том, как стать активистом - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Ори Околло о том, как стать активистом". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:36
this is the Swahili Wikipedia.
это Википидия на суахили.
Swahili is spoken by about 50 million people in East Africa.
На этом языке говорят около 50 миллионов человек в Восточной Африке.
It only has five contributors.
При этом статьи на Википедии на суахили пишут только 5 человек.
Four of them are white males -- non-native speakers.
Четверо из них - белые мужчины, для которых суахили не является родным.
The other person is -- Ndesanjo, if you're here, stand up --
Другой человек - Десаньё, если ты здесь, встань -
00:08:56
is a Tanzanian, [the] first Swahili blogger.
это танзаниец, первый блоггер, пишуший на суахили.
He's the only African who's contributing to this.
Он единственный африканец, который содействует развитию энциклопедии.
People, please. We can't whine and complain
Люди, пожалуйста - мы не можем ныть и жаловаться,
the West is doing this.
что этим занимается Запад.
What are we doing?
Что же мы делаем?
00:09:10
Where are the rest of the Swahili speakers?
Где же остальные носители суахили?
Why are we not generating our own content?
Почему мы не создаем свой контент?
You know, it's not enough to complain. We need to act.
Вы знате, жаловаться - недостаточно. Нам нужно действовать.
Reuters now integrates African blogs
Reuters сейчас использует в том числе африканские блоги
into their coverage of Africa.
при освещении событий в Африке.
00:09:23
So, that's a start,
Значит, это началo,
and we've heard of all their other initiatives.
и мы слышали обо всех остальных инициативах.
The cheetah generation.
Поколение гепардов.
The aid approach, you know, is flawed.
Оказание помощи как метод имеет свои недостатки.
And after all the hoopla of Live 8,
И после всей шумихи вокруг Live 8,
00:09:34
we're still not anywhere in the picture.
нас до сих пор не видать.
No, you're not.
(подпись: Я - африканка) А вот и нет.
(Laughter)
(Смех)
But the point I'm trying to make, though,
Но я стараюсь сказать,
is that it's not enough for us to criticize.
что нам недостаточно позиции критика.
00:09:57
And for those of you in the diaspora
И те, кто находится в диаспоре,
who are struggling with where should I be,
кто борется с вопросом "где мне жить?
should I move back,
должен ли я вернуться?
should I stay?
должен ли остаться?"
You know, just jump.
Просто прыгайте.
00:10:05
The continent needs you.
Наш континент нуждается в вас.
And I can't emphasize that enough, you know.
И я могу повторять это снова и снова.
I walked away from a job with one of the top firms in D.C.,
Я ушла с работы в одной из лучших фирм в Округе Колумбия,
Covington and Burling, six figures.
Ковингтон и Бёрлинг, шестизначная зарплата.
With two paychecks, or three paychecks,
2-3 зарплаты -
00:10:19
I could solve a lot of my family's problems.
и я бы решила множество проблем своей семьи.
But I walked away from that, because my passion was here,
Но я оставила это, потому что моя страсть звала сюда,
and because I wanted to do things that were fulfilling.
потому что мне хотелось получать от работы удовольствие.
And because I'm needed here, you know?
И потому, что я здесь нужна.
I probably can win a prize for the most ways
Я, наверное, могу выиграть приз за самое большее количество способов
00:10:36
to use a Harvard Law School degree
использовать диплом Гарвардской школы права
because of all the things I'm doing.
из-за всего, чем я занимаюсь.
One is because I'm pretty aggressive,
Во-первых, потому что я довольно-таки агрессивна,
and I try and find, you know, opportunities.
и я стараюсь находить возможности применить себя.
But there is such a need, you know?
Но это необходимо, понимаете?
00:10:47
I'm a corporate lawyer most of the time
Большую часть времени я посвещаю роли юриста,
for an organization called Enablis
представляя интересы организации, которая называется Enablis,
that supports entrepreneurs in South Africa.
которая поддерживает предпринимателей в Южной Африке.
скачать в HTML/PDF
share