StudyEnglishWords

3#

Ответ Дена Деннета Рику Уоррену - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Ответ Дена Деннета Рику Уоррену". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 9 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:19:07
supports the core proposition that the cosmos is especially designed whole
поддерживает центральное предположение, что космос это специально придуманное целое
with life and mankind as its fundamental goal and purpose,
с жизнью и человечеством как основной целью и замыслом,
a whole in which all facets of reality have their meaning
целое, в котором все его грани реальность имеют значение
and explanation in this central fact."
и объяснение в этом основном факте».
Well, that's Michael Denton. He's a creationist.
Ну, это Майкл Дэнтон. Он креационист.
00:19:21
And here I think, "Wait a minute."
И тут я думаю, «Подождите секундочку».
I read this again.
Я прочел это вновь.
I read it three or four times and I think,
Я прочел это три или четыре раза и подумал:
"Is he really endorsing intelligent design?
«Он на самом деле утверждает разумный замысел?
Is he endorsing creationism here?"
Утверждает ли он в тут креационизм?»
00:19:32
And you can't tell.
И это невозможно опеделить.
So I'm sort of thinking, "Well, I don't know,
Так я считаю: «Ну, я не знаю,
I don't know if I want to get upset with this yet."
Я не знаю хочу ли я огорчаться поэтому поводу еще».
But then I read on and I read this: "First, Noah had never seen rain,
Но потом я продолжил чтение и прочел вот это: «Во первых, Ной никогда не никогда не видел дождя
because prior to the flood God irrigated the earth from the ground up."
потому что до Великого потопа Бог орошал землю снизу вверх».
00:19:47
I wish that sentence weren't in there, because I think it is false.
Жаль, что это предложение там есть, потому что я думаю, что оно ошибочно.
And I think that thinking this way about the history of the planet,
И я полагаю, что мышление подобным образом об истории нашей планеты,
after we've just been hearing about the history
после того, как мы только что слышали об истории
of the planet over millions of years,
нашей планеты в течении миллионов лет,
discourages people from scientific understanding.
мешает научному пониманию людьми.
00:20:05
Now, Rick Warren uses scientific terms and scientific factoids
Рик Уоррен использует научные термины и научные фактоиды
and information in a very interesting way.
и информацию очень интересным путем.
Here's one: "God deliberately shaped and formed you to serve him
Вот один пример: «Бог умышленно сформировал и оформил вас для служения ему
in a way that makes your ministry unique.
способом, который делает вашу духовность уникальной.
He carefully mixed the DNA cocktail that created you."
Он аккуратно смешал коктейль ДНК, который создал вас».
00:20:28
I think that's false.
Я думаю, что это фальшь.
Now maybe we want to treat it as metaphorical.
Может быть, мы хотим относиться к этому образно.
Here's another one -- "For instance, your brain can store 100 trillion facts.
Вот еще один: « Например, ваш мозг вмещает 100 триллионов фактов.
Your mind can handle 15,000 decisions a second."
Ваш разум может обрабатывать 15 000 решений в секунду».
Well, it would be interesting to find the interpretation where I would accept that.
Что же, было бы интересно найти интерпретацию, в которой я бы принял это.
00:20:45
There might be some way of treating that as true.
Возможно, существует путь отношения к этому как к правде.
"Anthropologists have noted that worship is a universal urge,
«Антропологи отметили, что поклонение это универсальное побуждение,
hardwired by God into the very fiber of our being,
обеспечиваемое Богом истинными нитями нашего бытия,
an inbuilt need to connect with God."
врожденный способ соединяться с Богом».
Well, there's a sense which I agree with him,
Что же, есть смысл в котором я согласен с ним,
00:21:01
except I think it has an evolutionary explanation.
за тем исключением того, что это имеет эволюционное объяснение.
And what I find deeply troubling in this book
И что я нахожу глубоко беспокоящим в этой книге,
is that he seems to be arguing that if you want to be moral,
это то, что он, кажется, доказывает, что если вы хотите быть моральным,
скачать в HTML/PDF
share