StudyEnglishWords

2#

Ответ женщин на исландский финансовый кризис. Халла Томасдоттир - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Ответ женщин на исландский финансовый кризис.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:47
Like TED, I believe in people.
Так же как и TED, я верю в людей.
And I know that consumers
И я знаю, что потребители
are becoming more conscious,
становятся более сознательными,
and they are going to start voting with their wallets,
и что они будут делать выбор своими кошельками,
and they are going to change the face
и что они изменят лицо
00:06:58
of business and finance from the outside,
бизнеса и финансов снаружи,
if they don't do it from the inside.
если они не сделают это изнутри.
But I'm more of the revolutionary,
Но я настроена больше революционно,
and I should be; I'm from Iceland.
и я должна быть. Я из Исландии.
We have a long history
У нас длинная история
00:07:10
of strong, courageous, independent women,
сильных, отважных, независимых женщин,
ever since the Viking age.
с самой эпохи викингов.
And I want to tell you when
И я хочу рассказать вам о том, когда
I first realized that women matter to the economy
я впервые осознала, что женщины имеют большое значение в экономике
and to the society,
и в обществе.
00:07:21
I was seven -- it happened to be my mother's birthday --
Мне было 7 лет - так случилось, что у моей матери был день рождения -
October 24, 1975.
24 Октября, 1975 года.
Women in Iceland took the day off.
Женщины в Исландии взяли выходной день.
From work or from home, they took the day off,
От работы, либо от дома, они взяли выходной,
and nothing worked in Iceland.
и в Исландии ничего не работало.
00:07:34
(Laughter)
(Смех)
They marched into the center of Reykjavik,
Они промаршировали в центр Рейкьявика,
and they put women's issues onto the agenda.
и они подняли женские вопросы на повестку дня.
And some say this was the start of a global movement.
И кто-то сказал, что это было началом глобального движения.
For me it was the start of a long journey,
Для меня это было началом длинного пути,
00:07:48
but I decided that day to matter.
но я решила отметить именно этот день.
Five years later,
Пять лет спустя,
Iceland elected Vigdis Finnbogadottir as their president --
президентом Исландии была выбрана Вигдис Финнбогадоттир -
first female to become head of state,
первая женщина, ставшая главой государства,
single mom,
мать-одиночка,
00:08:01
a breast cancer survivor
победившая рак груди,
who had had one of her breasts removed.
которой пришлось удалить одну грудь.
And at one of the campaign sessions,
И на одной из сессий кампании,
she had one of her male contenders
один из ее соперников - мужчина -
allude to the fact that she couldn't become president --
намекнул на то, что она не может стать президентом;
00:08:12
she was a woman, and even half a woman.
она женщина, или даже наполовину женщина.
That night she won the election,
В ту ночь она выиграла выборы,
because she came back --
потому что она вернулась -
not just because of his crappy behavior --
не только из-за его ужасного поведения -
but she came back and said,
но она вернулась и сказала,
00:08:26
"Well, I'm actually not going to breastfeed the Icelandic nation;
"Ну, на самом деле я не собираюсь кормить народ Исландии грудью -
I'm going to lead it."
Я собираюсь их возглавлять."
(Applause)
(Аплодисменты)
So I've had incredibly many
Так что, у меня было невероятно много
women role models
женщин, моделей для подражания,
00:08:40
that have influenced who I am and where I am today.
которые повлияли на то, кто я, и где я сегодня.
But in spite of that,
Но несмотря на это,
I went through the first 10 or 15 years of my career
я прошла первые 10 или 15 лет своей карьеры
mostly in denial of being a woman.
в основном отрицая то, что я женщина.
Started in corporate America,
Начала в корпоративной Америке,
00:08:51
and I was absolutely convinced
и была абсолютно уверена
that it was just about the individual,
что важна только личность,
that women and men would have just the same opportunities.
что и у женщин и у мужчин те же самые возможности.
скачать в HTML/PDF
share