StudyEnglishWords

4#

Открытие утраченного кодекса Архимеда. Уильям Ноэль - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Открытие утраченного кодекса Архимеда". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:17
and you zoom in and you zoom in,
и ещё, и ещё,
and you can just read it now.
а теперь можно и прочитать.
(Applause)
(Аплодисменты)
If you process the same two images in a different way,
Если обрабатывать эти два снимка различными способами,
you can actually get rid of the prayer book text.
то можно совсем избавиться от текста молитвенника.
00:06:35
And this is terribly important,
А это предельно важно,
because the diagrams in the manuscript
потому что диаграммы в манускрипте
are the unique source for the diagrams
есть не что иное, как диаграммы,
that Archimedes drew in the sand in the fourth century B.C.
которые Архимед рисовал на песке в IV веке до н.э.
And there we are, I can give them to you.
Вы видите их на экране.
00:06:48
With this kind of imaging --
Но мы не собирались применять такой тип отображения,
this kind of infrared, ultraviolet, invisible light imaging --
используя инфракрасное, ультрафиолетовое, невидимое излучение,
we were never going to image through the gold ground forgeries.
для просвечивания изображений на золотом грунте.
How were we going to do that?
А что же мы сделали?
Well we took the manuscript,
Мы взяли манускрипт и решили просветить его
00:06:59
and we decided to image it in X-ray fluorescence imaging.
флуоресцентными рентгеновскими лучами.
So an X-ray comes in in the diagram on the left
На диаграмме слева рентгеновский луч проникает в атом
and it knocks out an electron from the inner shell of an atom.
и выбивает электрон из внутренней оболочки атома.
And that electron disappears.
Этот электрон исчезает.
And as it disappears, an electron from a shell farther out
А когда он исчезает, электрон из внешней оболочки
00:07:16
jumps in and takes its place.
занимает его место.
And when it takes its place,
И в это время он излучает
it sheds electromagnetic radiation.
электромагнитную радиацию.
It sheds an X-ray.
Он излучает рентгеновский луч.
And this X-ray is specific in its wavelength
Этот луч имеет специфическую длину волны
00:07:27
to the atom that it hits.
по отношению к атому, с которым он соударяется.
And what we wanted to get
Таким способом мы хотели
was the iron.
выявить железо,
Because the ink was written in iron.
потому что в составе чернил было железо.
And if we can map
И, если мы можем проследить,
00:07:36
where this X-ray that comes out, where it comes from,
где именно высвечиваются рентгеновские лучи,
we can map all the iron on the page,
то мы можем распознать железо на странице,
then theoretically we can read the image.
т.е., теоретически, прочитать текст.
The thing is that you need a very powerful light source to do this.
Но для этого нужен очень мощный источник света.
So we took it to the Stanford Synchrotron Radiation Laboratory
Поэтому мы отправились в Стэнфордскую лабораторию синхротронной радиации
00:07:51
in California,
в Калифорнии,
which is a particle accelerator.
которая представляет собой ускоритель частиц.
Electrons go around one way,
Электроны движутся в одну сторону,
positrons go around the other.
позитроны — в другую.
They meet in the middle,
И когда они встречаются,
00:07:59
and they create subatomic particles
они порождают субатомные частицы,
like the charm quark and the tau lepton.
как очарованный кварк или тау-лептон.
Now we weren't actually going to put Archimedes in that beam.
Мы не собирались помещать текст Архимеда в этот поток.
But as the electrons go round at the speed of light,
Но электроны, движущиеся со скоростью света,
they shed X-rays.
излучают рентгеновские лучи,
00:08:11
And this is the most powerful light source in the solar system.
а это наимощнейший световой источник в солнечной системе.
This is called synchrotron radiation,
Называется он синхротронная радиация
скачать в HTML/PDF
share