StudyEnglishWords

4#

Открытие утраченного кодекса Архимеда. Уильям Ноэль - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Открытие утраченного кодекса Архимеда". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 5 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:16
and it's normally used to look at things
и используется в основном
like proteins and that sort of thing.
для наблюдения протеинов и аналогичных веществ.
But we wanted it to look at atoms, at iron atoms,
Но нам надо было выявить железо,
so that we could read the page from before and after.
чтобы прочитать страницы «до» и «после».
And lo and behold, we found that we could do it.
И, подумать только, мы поняли, что можем это сделать.
00:08:28
It took about 17 minutes to do a single page.
На одну страницу ушло 17 минут.
So what did we discover?
Что же мы обнаружили?
Well one of the unique texts in Archimedes
Один из текстов Архимеда
is called "The Stomachion."
называется «Стомахион».
And this didn't exist in Codices A and B.
Его нет ни в книге A, ни в книге B.
00:08:41
And we knew that it involved this square.
Нам было известно, что там был этот квадрат.
And this is a perfect square,
Это идеальный квадрат,
and it's divided into 14 bits.
разделённый на 14 частей.
But no one knew what Archimedes was doing with these 14 bits.
Но никто не знал, для чего эти части нужны были Архимеду.
And now we think we know.
Сейчас мы, кажется, нашли ответ.
00:08:52
He was trying to work out
Он пытался определить, сколькими способами
how many ways you can recombine those 14 bits
возможно выложить идеальный квадрат
and still make a perfect square.
из этих 14 кусочков.
Anyone want to guess the answer?
Кто хочет угадать ответ?
It's 17,152 divided into 536 families.
17 152способа, разделённых на 536 групп.
00:09:08
And the important point about this
Важно здесь то, что это самое раннее
is that it's the earliest study in combinatorics in mathematics.
изучение комбинаторики в математике.
And combinatorics is a wonderful and interesting branch of mathematics.
А комбинаторика — замечательная и интересная область математики.
The really astonishing thing though about this manuscript
Но самым поразительным было то,
is that we looked at the other manuscripts
что, когда мы изучили другой манускрипт,
00:09:23
that the palimpsester had made,
входящий в палимпсест,
the scribe had made his book out of,
тот, что переписчик включил в состав книги,
and one of them was a manuscript containing text by Hyperides.
обнаружилось, что он содержал текст Гиперида.
Now Hyperides was an Athenian orator from the fourth century B.C.
Гиперид — Афинский оратор IV века до н.э.
He was an exact contemporary of Demosthenes.
Он был современником Демосфена.
00:09:37
And in 338 B.C. he and Demosthenes together
В 338 году до н.э. они с Демосфеном
decided that they wanted to stand up
решили выступить против
to the military might of Philip of Macedon.
политической мощи Филиппа Македонского.
So Athens and Thebes went out to fight Philip of Macedon.
Афины и Фивы отправились на сражение с Филиппом Македонским.
This was a bad idea,
Это была плохая идея,
00:09:50
because Philip of Macedon had a son called Alexander the Great,
потому что у Филиппа Македонского был сын, Александр Великий,
and they lost the battle of Chaeronea.
и сражение при Херонее было проиграно;
Alexander the Great went on to conquer the known world;
Александр же продолжил завоевание мира.
Hyperides found himself on trial for treason.
А Гиперид был привлечён к суду за измену.
And this is the speech that he gave when he was on trial --
И вот что он сказал на судебном разбирательстве,
00:10:04
and it's a great speech:
по истине, великие слова:
"Best of all," he says, "is to win.
«Нет ничего прекраснее победы.
But if you can't win,
Но если победить ты не в силах,
скачать в HTML/PDF
share