StudyEnglishWords

3#

Откуда берутся хорошие идеи? Стивен Джонсон - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Откуда берутся хорошие идеи?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 9 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:13:59
And before long, they think, "Well jeez, this is kind of historic.
Вскоре они подумали, "Господи, это же историческое событие.
We may be the first people in the United States to be listening to this.
Может быть, мы первые люди в США, начавшие слушать его.
We should record it."
Мы должны записать это."
And so they bring in this big, clunky analog tape recorder
И они принесли большой, громоздкий аналоговый магнитофон,
and they start recording these little bleep, bleeps.
и начали записывать эти короткие звуковые сигналы.
00:14:11
And they start writing the kind of date stamp, time stamps
И они начали записывать ежедневные отметки, записи времени,
for each little bleep that they record.
когда они слышали каждый звуковой сигнал.
And they they start thinking, "Well gosh, you know, we're noticing
И они начали думать, "Вот это да, мы же обнаружили
small little frequency variations here.
небольшие колебания по частоте сигнала.
We could probably calculate the speed
Может, мы могли бы вычислить скорость,
00:14:25
that the satellite is traveling,
с которой движется спутник,
if we do a little basic math here
а что если мы сделаем простейшие расчеты,
using the Doppler effect."
используя эффект Доплера.
And then they played around with it a little bit more,
И они еще покумекали на эту тему,
and they talked to a couple of their colleagues
и поговорили с парой своих коллег,
00:14:35
who had other kind of specialties.
у которых была другая специализация.
And they said, "Jeez, you know,
И они сказали, "Господи, да вы знаете,
we think we could actually take a look at the slope of the Doppler effect
мы могли бы посмотреть на крутизну эффекта Доплера
to figure out the points at which
и обнаружить точки, в которых
the satellite is closest to our antennae
спутник максимально приближен к нашей антенне,
00:14:45
and the points at which it's farthest away.
и точки, где он наиболее удален.
That's pretty cool."
Это очень здорово"
And eventually, they get permission --
В итоге они получили разрешение -
this is all a little side project that hadn't been officially part of their job description.
это все небольшой сторонний проект, который не был официальной частью их работы.
They get permission to use the new, you know, UNIVAC computer
Им разрешили использовать новую ЭВМ,
00:14:57
that takes up an entire room that they'd just gotten at the APL.
которая занимала целую комнату, только что полученную для лаборатории.
They run some more of the numbers, and at the end of about three or four weeks,
Они провели еще несколько вычислений, и через три-четыре недели
turns out they have mapped the exact trajectory
они вычислили точную траекторию движения
of this satellite around the Earth,
этого спутника вокруг Земли,
just from listening to this one little signal,
просто слушая один короткий сигнал,
00:15:10
going off on this little side hunch that they'd been inspired to do
пришедший от одной небольшой догадки, которой они вдохновились
over lunch one morning.
за обедом однажды утром.
A couple weeks later their boss, Frank McClure,
Пару недель спустя их босс, Фрэнк МакКлюр,
pulls them into the room and says,
пригласил их к себе в кабинет и сказал,
"Hey, you guys, I have to ask you something
"Эй, парни, я должен у вас кое-что спросить
00:15:23
about that project you were working on.
насчет проекта, над которым вы работаете.
You've figured out an unknown location
Вы обнаружили неизвестно расположенный
of a satellite orbiting the planet
спутник, движущийся по орбите,
from a known location on the ground.
из известного местоположения на земле.
Could you go the other way?
Могли бы вы сделать наоборот?
00:15:34
Could you figure out an unknown location on the ground,
Могли бы вы обнаружить неизвестное местоположение на земле,
скачать в HTML/PDF
share