StudyEnglishWords

5#

Охота за динозаврами показала мне наше место во Вселенной. Kenneth Lacovara - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Охота за динозаврами показала мне наше место во Вселенной". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:42
I found this: another two-meter femur,
я нашёл это: другое двухметровое бедро,
only this time not isolated,
но в этот раз не одиночное,
this time associated with 145 other bones
а в комплекте с другими 145 костями
of a giant plant eater.
гигантского травоядного.
And after three more hard, really brutal field seasons,
И после ещё трёх тяжёлых, жёстких полевых сезонов
00:06:57
the quarry came to look like this.
раскопки стали выглядеть вот так.
And there you see the tail of that great beast wrapping around me.
Это хвост огромного зверя вокруг меня.
The giant that lay in this grave, the new species of dinosaur,
Гиганта, который лежал в этой могиле, оказавшегося новым видом динозавров,
we would eventually call "Dreadnoughtus schrani."
мы в результате назвали Dreadnoughtus schrani.
Dreadnoughtus was 85 feet from snout to tail.
Дредноутус был длиной 25 метров от носа до конца хвоста.
00:07:15
It stood two-and-a-half stories at the shoulder,
Он был высотой примерно в два с половиной этажа,
and all fleshed out in life, it weighed 65 tons.
и при жизни весил 65 тонн.
People ask me sometimes, "Was Dreadnoughtus bigger than a T. rex?"
Иногда меня спрашивают: «Дредноутус был больше, чем тираннозавр?»
That's the mass of eight or nine T. rex.
Он весил как 8 или 9 тираннозавров.
Now, one of the really cool things about being a paleontologist
Одна из самых крутых вещей в работе палеонтолога —
00:07:33
is when you find a new species, you get to name it.
когда вы находите новый вид, вы должны назвать его.
And I've always thought it a shame that these giant, plant-eating dinosaurs
И мне всегда было жалко больших травоядных динозавров,
are too often portrayed as passive, lumbering platters of meat
которых часто изображают пассивными кусками мяса,
on the landscape.
слоняющимися вдоль горизонта.
(Laughter)
(Смех)
00:07:47
They're not.
Они не такие.
Big herbivores can be surly, and they can be territorial --
Большие травоядные могут быть сердитыми, защищая территорию, —
you do not want to mess with a hippo or a rhino or a water buffalo.
вам не захочется спорить с гиппопотамом, носорогом или азиатским буйволом.
The bison in Yellowstone injure far more people than do the grizzly bears.
Бизоны в Йеллоустоуне ранят гораздо больше людей, чем медведи гризли.
So can you imagine a big bull, 65-ton Dreadnoughtus
Так что представьте себе 65-тонного дредноутуса
00:08:07
in the breeding season,
в брачный период,
defending a territory?
защищающего свою территорию.
That animal would have been incredibly dangerous,
Такое животное было чрезвычайно опасным,
a menace to all around, and itself would have had nothing to fear.
угрозой для окружающих, а ему самомý было нечего бояться.
And thus the name, "Dreadnoughtus,"
Отсюда и имя «dreadnoughtus»,
00:08:20
or, "fears nothing."
означающее «ничего не боится».
Now, to grow so large,
Чтобы вырасти таким большим,
an animal like Dreadnoughtus would've had to have been
животному вроде дредноутуса приходится быть
a model of efficiency.
образцом эффективности.
That long neck and long tail help it radiate heat into the environment,
Длинная шея и длинный хвост помогали ему излучать тепло в окружающую среду,
00:08:32
passively controlling its temperature.
пассивно помогая контролировать свою температуру.
And that long neck also serves as a super-efficient feeding mechanism.
А длинная шея — это суперэффективный механизм кормления.
Dreadnoughtus could stand in one place and with that neck
Дредноутус мог стоять на одном месте и со своей шеей
clear out a huge envelope of vegetation,
вычищать огромное количество растительности,
taking in tens of thousands of calories while expending very few.
получая десятки тысяч калорий, расходуя при этом совсем немного.
00:08:48
And these animals evolved a bulldog-like wide-gait stance,
Эти животные эволюционировали в огромную широко шагающую установку,
скачать в HTML/PDF
share