StudyEnglishWords

5#

Охота за динозаврами показала мне наше место во Вселенной. Kenneth Lacovara - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Охота за динозаврами показала мне наше место во Вселенной". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:13:42
But go up into the Bitterroots and look at the Missouri,
Но поднимитесь в Биттеррутские горы и посмотрите на Миссури —
and human prospection does not allow us to see it as anything special.
вы не увидите ничего необычного.
Now go back to the Cretaceous Period
Вернёмся в меловой период
and look at our tiny, fuzzball ancestors.
и посмотрим на наших маленьких пушистых предков.
You would never guess
Вы бы никогда не догадались,
00:13:56
that they would amount to anything special,
что они станут чем-то особенным,
and they probably wouldn't have,
и они бы и не стали,
were it not for that pesky asteroid.
если бы не тот ужасный астероид.
Now, make a thousand more worlds and a thousand more solar systems
Создайте ещё тысячу миров и тысячу Солнечных систем,
and let them run.
и пусть они развиваются.
00:14:09
You will never get the same result.
У вас никогда не будет одинаковых результатов.
No doubt, those worlds would be both amazing and amazingly improbable,
Без сомнений, эти миры были бы потрясающими и потрясающе невероятными,
but they would not be our world and they would not have our history.
но они были бы не нашими, у них не было бы нашей истории.
There are an infinite number of histories that we could've had.
Есть бесконечное количество вариантов нашей истории.
We only get one, and wow, did we ever get a good one.
Нам же досталась только одна, и, боже, до чего она хороша.
00:14:23
Dinosaurs like Dreadnoughtus were real.
Динозавры вроде дредноутуса существовали на самом деле.
Sea monsters like the mosasaur were real.
Морские монстры вроде мозазавра существовали на самом деле.
Dragonflies with the wingspan of an eagle and pill bugs the length of a car
Стрекóзы с размахом крыла как у орла и мокрицы длиной с машину
really existed.
действительно существовали.
Why study the ancient past?
Зачем изучать древнее прошлое?
00:14:42
Because it gives us perspective
Потому что это даёт нам перспективу
and humility.
и смирение.
The dinosaurs died in the world's fifth mass extinction,
Динозавры умерли в пятом массовом вымирании,
snuffed out in a cosmic accident through no fault of their own.
погибли в космическом происшествии, в котором не было их вины.
They didn't see it coming, and they didn't have a choice.
Они не знали об этом, и у них не было выбора.
00:15:00
We, on the other hand, do have a choice.
У нас, напротив, есть выбор.
And the nature of the fossil record tells us that our place on this planet
И природа ископаемых останков говорит нам, что наше место на планете
is both precarious and potentially fleeting.
ненадёжно и, возможно, мимолётно.
Right now, our species is propagating an environmental disaster
Прямо сейчас наш вид распространяет природную катастрофу
of geological proportions that is so broad and so severe,
по геологическим пропорциям настолько широкую и серьёзную,
00:15:18
it can rightly be called the sixth extinction.
что она по праву может называться шестым массовым вымиранием.
Only unlike the dinosaurs,
Только в отличие от динозавров,
we can see it coming.
мы можем её предвидеть.
And unlike the dinosaurs,
И в отличие от динозавров,
we can do something about it.
мы можем что-то с этим сделать.
00:15:32
That choice is ours.
Выбор за нами.
Thank you.
Спасибо.
(Applause)
(Аплодисменты)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика