StudyEnglishWords

3#

Охота за сверхмассивной чёрной дырой. Андреа Гез - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Охота за сверхмассивной чёрной дырой". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 8 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:12
But we actually have no alternative today
Но сегодня у нас практически нет альтернативы,
to explaining this concentration of mass.
чтобы объяснить концентрацию массы.
And, in fact, it's the best evidence we have to date
И фактически, на сегодняшний день это лучшее доказательство
for not only existence of a supermassive black hole
существования сверхмассивной чёрной дыры не только
at the center of our own galaxy, but any in our universe.
в центре нашей галактики, но и во всей вселенной.
00:12:25
So, what next? I actually think
А что дальше? Я на самом деле думаю, что
this is about as good as we're going to do with today's technology,
это настолько хорошо насколько возможно с современными технологиями,
so let's move on with the problem.
так что давайте перейдём к следующей проблеме.
So, what I want to tell you, very briefly,
То, что я хочу сказать, очень кратко,
is a few examples
это несколько примеров
00:12:36
of the excitement of what we can do today
вдохновляющих вещей, которые возможны сегодня
at the center of the galaxy, now that we know that there is,
в центре галактики, сейчас когда мы знаем, что тут,
or at least we believe,
или, по крайней мере, мы считаем,
that there is a supermassive black hole there.
что там сверхмассивная чёрная дыра.
And the fun phase of this experiment
И увлекательная часть этого эксперимента
00:12:46
is, while we've tested some of our ideas
в том, что пока мы проверяли некоторые наши идеи
about the consequences of a supermassive black hole
о выводах которые могут быть сделаны из существования
being at the center of our galaxy,
сверхмассивной чёрной дыры в центре нашей галактики,
almost every single one
почти каждая из них
has been inconsistent with what we actually see.
противоречит тому, что мы видим на самом деле.
00:12:57
And that's the fun.
И в этом весь интерес.
So, let me give you the two examples.
Позвольте дать вам два примера.
You can ask, "What do you expect
Вы можете спросить: «Что вы ожидаете от старых звёзд,
for the old stars, stars that have been around the center of the galaxy
звёзд, которые были в центре галактики длительное время,
for a long time, they've had plenty of time to interact with the black hole."
у них было предостаточно времени взаимодействовать с чёрной дырой?»
00:13:09
What you expect there is that old stars
Вы предполагаете, что эти старые звёзды
should be very clustered around the black hole.
должны быть очень близко к центру чёрной дыры.
You should see a lot of old stars next to that black hole.
Вы должны видеть много старых звёзд близко к этой чёрной дыре.
Likewise, for the young stars, or in contrast, the young stars,
Аналогично… или напротив, молодых звёзд
they just should not be there.
тут просто не должно быть.
00:13:23
A black hole does not make a kind neighbor to a stellar nursery.
Чёрные дыры - не очень приятные соседи небесной канцелярии.
To get a star to form, you need a big ball of gas and dust to collapse.
Чтобы сформировать звезду, вам необходим большой шар газа и пыли.
And it's a very fragile entity.
А это очень хрупкое сочетание.
And what does the big black hole do?
И что же делает большая чёрная дыра?
It strips that gas cloud apart.
Она разрывает облако газа на части.
00:13:37
It pulls much stronger on one side than the other
Она тянет с одной стороны гораздо сильнее, чем с другой,
and the cloud is stripped apart.
и облако разрывается на полосы.
In fact, we anticipated that star formation shouldn't proceed in that environment.
Фактически, мы ожидаем что звезды не смогут формироваться в таких условиях.
So, you shouldn't see young stars.
Таким образом, вы не должны увидеть молодые звёзды.
So, what do we see?
И что же мы видим?
скачать в HTML/PDF
share