StudyEnglishWords

2#

Ощущение красоты. Ричард Сеймур - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Ощущение красоты". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 4 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:40
the last physical act.
последнее физическое действие.
Look at that picture.
Посмотрите на эту картинку.
Look at the innocence. Look at the beauty in it.
Посмотрите на невинность. Посмотрите на красоту.
Is it beautiful now?
Теперь она красива?
Stop. Stop. How do you feel?
Стоп. Стоп. Что вы чувствуете?
00:05:51
Where are you feeling this?
Где вы это чувствуете?
I'm feeling it here. I feel it here.
Я чувствую это здесь. Вот здесь.
And I'm watching your faces,
И я наблюдаю за вашими лицами,
because your faces are telling me something.
потому что ваши лица мне о многом говорят.
The lady over there is actually crying, by the way.
Женщина вот там в зале плачет, кстати.
00:06:03
But what are you doing?
А вы что делаете?
I watch what people do.
Я наблюдаю за людьми.
I watch faces.
Я наблюдаю за их лицами.
I watch reactions.
Я наблюдаю за реакциями.
Because I have to know how people react to things.
Потому что мне надо знать, как люди реагируют.
00:06:14
And one of the most common faces
И одно из самых распространённых выражений лица,
on something faced with beauty,
столкнувшегося с красотой,
something stupefyingly delicious,
с чем-то поразительно восхитительным —
is what I call the OMG.
это то, что я называю «Боже мой!»
And by the way, there's no pleasure in that face.
И, кстати, на таком лице нет удовольствия.
00:06:25
It's not a "this is wonderful!"
Это не «Как чудесно!»
The eyebrows are doing this, the eyes are defocused,
Брови вот такие, взгляд не сфокусирован,
and the mouth is hanging open.
и рот открыт.
That's not the expression of joy.
Это не выражение радости.
There's something else in that.
В этом ещё что-то есть.
00:06:36
There's something weird happening.
Происходит что-то странное.
So pleasure seems to be tempered
Итак, удовольствие, видимо, обусловлено
by a whole series of different things coming in.
рядом различных факторов.
Poignancy is a word I love as a designer.
Трогательность — это то слово, которое я люблю как дизайнер,
It means something triggering a big emotional response,
Оно подразумевает сильную эмоциональную реакцию,
00:06:49
often quite a sad emotional response,
довольно часто —- грустную.
but it's part of what we do.
Но это часть того, что мы делаем.
It isn't just about nice.
Речь идёт не только о приятных вещах.
And this is the dilemma, this is the paradox, of beauty.
Это дилемма, это парадокс красоты.
Sensorily, we're taking in all sorts of things --
Мы впитываем всё вокруг:
00:07:01
mixtures of things that are good, bad, exciting, frightening --
хорошее, плохое, волнующее, страшное,
to come up with that sensorial exposure,
чтобы испытать чувственное воздействие,
that sensation of what's going on.
и ощущение того, что происходит.
Pathos appears obviously
Естественно, сострадание появляется в результате того,
as part of what you just saw in that little girl's drawing.
что вы только что увидели на рисунке этой маленькой девочки.
00:07:14
And also triumph, this sense of transcendence,
А также из-за триумфа, некого чувства преодоления повседневности,
this "I never knew that. Ah, this is something new."
«Я никогда об этом раньше не знал. Это что-то новое».
And that's packed in there as well.
И это также заключено там внутри.
And as we assemble these tools,
И собирая эти инструменты,
from a design point of view, I get terribly excited about it,
с точки зрения дизайна, меня все это приводит в дикий восторг,
00:07:27
because these are things, as we've already said,
потому что эти вещи, как мы уже сказали,
they're arriving at the brain, it would seem,
кажется доходят до головного мозга раньше мыслей,
before cognition, before we can manipulate them --
прежде чем мы можем ими манипулировать.
electrochemical party tricks.
Это электрохимические фокусы.
Now what I'm also interested in is:
А ещё я интересуюсь вот чем:
скачать в HTML/PDF
share