StudyEnglishWords

3#

О женщинах, войне и мечте о мире. Зейнаб Салби - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "О женщинах, войне и мечте о мире". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:24
that is led by women.
женщины.
And in order for us to understand
И чтобы понять,
how do we build lasting peace,
как построить прочный мир,
we must understand war and peace
мы должны понять, что значат война и мир
from both sides.
для двух этих сторон.
00:11:37
We must have a full picture
Мы должны представить себе полностью
of what that means.
картину этих понятий.
In order for us to understand
Чтобы понять,
what actually peace means,
что же такое мир,
we need to understand,
важно понять мир "второй стороны".
00:11:47
as one Sudanese woman once told me,
Так, по словам одной женщины из Судана,
"Peace is the fact that my toenails
"Для меня мир наступил, когда у меня опять стали расти
are growing back again."
ногти на ногах".
She grew up in Sudan, in Southern Sudan,
Она выросла в южной части Судана,
for 20 years of war,
во время 20-летней войны,
00:11:59
where it killed one million people
унёсшей жизни миллиона людей
and displaced five million refugees.
и породившей пять миллионов беженцев.
Many women were taken as slaves
Многих женщин брали в рабство
by rebels and soldiers,
солдаты и мятежники.
as sexual slaves who were forced also
Их насиловали и принуждали
00:12:12
to carry the ammunition and the water
переносить амуницию, воду
and the food for the soldiers.
и еду солдат.
So that woman walked for 20 years,
Чтобы избежать порабощения,
so she would not be kidnapped again.
эта женщина бродяжничала в течение 20 лет.
And only when there was some sort of peace,
И лишь когда хоть на время наступал мир,
00:12:25
her toenails grew back again.
на её ногах опять отрастали ногти.
We need to understand peace
И вот с этой точки зрения
from a toenail's perspective.
нам очень важно понять, что такое мир.
We need to understand
Важно понять,
that we cannot actually have negotiations
что больше нельзя вести переговоры
00:12:39
of ending of wars or peace
об окончании войны либо о мире
without fully including women
без полноценного участия женщин
at the negotiating table.
в этих переговорах.
I find it amazing
Это просто поразительно,
that the only group of people
что единственная группа людей -
00:12:50
who are not fighting and not killing
именно та группа, которая ни с кем не воюет, никого не убивает,
and not pillaging and not burning and not raping,
не грабит, не сжигает, не насилует;
and the group of people who are mostly --
та группа, которая
though not exclusively --
в основном
who are keeping life going in the midst of war,
и поддерживает обычную жизнь в разгар войны, -
00:13:02
are not included in the negotiating table.
не приглашена за стол переговоров.
And I do argue that women lead the back-line discussion,
Я считаю, что именно женщины ответственны за линию тыла,
but there are also men
но есть и мужчины,
who are excluded from that discussion.
которые не приглашены за стол переговоров.
The doctors who are not fighting,
Это врачи, которые не участвуют в военных действиях,
00:13:16
the artists, the students, the men who refuse to pick up the guns,
это деятели искусства, студенты и мужчины, просто отказавшиеся от участия в войне -
they are, too, excluded
все они не приглашены
from the negotiating tables.
за стол переговоров.
There is no way we can talk about a lasting peace,
Невозможно более обсуждать прочный мир,
building of democracy, sustainable economies,
переход к демократии, устойчивую экономику,
00:13:30
any kind of stabilities,
вообще любого вида стабильность,
if we do not fully include women
не включая женщин
at the negotiating table.
в переговоры.
Not one, but 50 percent.
Не одну женщину, а на равных - 50 процентов.
There is no way we can talk about the building of stability
Невозможно далее обсуждать формирование стабильности,
00:13:44
if we don't start investing
не начав инвестировать
in women and girls.
в женщин и девочек.
Did you know
Знаете ли вы,
that one year
что 1 год
скачать в HTML/PDF
share