StudyEnglishWords

6#

О чтение Корана. Лесли Хэзлтон - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "О чтение Корана". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 4  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:51
is that one word: Houris.
есть всего одно слово: гурии.
Not a swelling breast nor a high bosom in sight.
Ни полных, ни высоких грудей не видно.
(Laughter)
(Смех)
Now this may be a way of saying
Возможно, это способ сказать
"pure beings" -- like in angels --
"чистые создания" – как ангелы –
00:08:04
or it may be like the Greek Kouros or Kórē,
или как греческие Курос или Кора,
an eternal youth.
вечно молодые.
But the truth is nobody really knows,
Но правда в том, что никто на самом деле не знает,
and that's the point.
и в этом суть.
Because the Koran is quite clear
Потому что Коран вполне конкретен,
00:08:16
when it says that you'll be
говоря, что вы будете
"a new creation in paradise"
"новыми созданиями в рае"
and that you will be "recreated
и что вы будете "воссозданы
in a form unknown to you,"
в неизвестной вам форме",
which seems to me a far more appealing prospect
что мне кажется куда более заманчивой перспективой,
00:08:29
than a virgin.
чем дева.
(Laughter)
(Смех)
And that number 72 never appears.
А число 72 нигде не появляется.
There are no 72 virgins
Нет никаких 72 девстенниц
in the Koran.
в Коране.
00:08:46
That idea only came into being 300 years later,
Эта идея появилась только 300 лет спустя,
and most Islamic scholars see it as the equivalent
и большинство Исламских ученых видят в ней эквивалент
of people with wings sitting on clouds
людей с крыльями, сидящих на облаках
and strumming harps.
и бренчащих на арфе.
Paradise is quite the opposite.
Рай же совсем другой.
00:09:00
It's not virginity;
Это не девственность,
it's fecundity.
а плодородие,
It's plenty.
изобилие,
It's gardens watered
сады,
by running streams.
реками омовены.
00:09:11
Thank you.
Спасибо.
(Applause)
(Аплодисменты)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика