StudyEnglishWords

4#

Патриция Буркат освещает темную материю - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Патриция Буркат освещает темную материю". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 5 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:27
and what you'll find is that you'll see a ring, an Einstein ring.
и мы тут увидим кольцо. Это –кольцо Эйнштейна.
Now, move the base off to the side,
Сдвиньте основание немного в сторону,
and the ring will split up into arcs, OK.
и кольцо разделится на дуги.
And you can put it on top of any image.
Линзу можно положить поверх любого изображения.
On the graph paper, you can see
На миллиметровой бумаге видно
00:07:39
how all the lines on the graph paper have been distorted.
как искажаются все линии миллиметровки.
And again, this is a kind of an accurate model
Замечу снова, это достаточно точная модель
of what happens with the gravitational lensing.
того, что происходит при гравитационном линзировании.
OK, so the question is: do we see this in the sky?
А теперь вопрос, видим ли мы такую картину в небе?
Do we see arcs in the sky when we look at, say, a cluster of galaxies?
Видим ли мы дуги в небе, когда мы смотрим на скопление галактик?
00:07:54
And the answer is yes.
Ответ: Да.
And so, here's an image from the Hubble Space Telescope.
Итак, вот – изображение полученное космическим телескопом Хаббл.
Many of the images you are seeing
Большинство изображений, что вы видели раньше,
are earlier from the Hubble Space Telescope.
получены с помощью космического телескопа Хаббл.
Well, first of all, for the golden shape galaxies --
Итак, во-первых, эти золотистые галактики -
00:08:04
those are the galaxies in the cluster.
это галактики в скоплении.
They're the ones that are embedded in that sea of dark matter
Это – те самые галактики, которые окружены океаном темной материи,
that are causing the bending of the light
которая вызывает искривление света
to cause these optical illusions, or mirages, practically,
и в результате приводит к оптическим иллюзиям, практически к миражам
of the background galaxies.
галактик, находящихся позади.
00:08:18
So the streaks that you see, all these streaks,
Поэтому, видимые здесь полоски, все эти полоски,
are actually distorted images of galaxies that are much further away.
на самом деле являются искаженными изображениями галактик, находящихся намного дальше.
So what we can do, then, is based on how much distortion
Что можно сделать дальше? Основываясь на величине искажений,
we see in those images, we can calculate how much mass
которые мы видим на этих картинках, мы можем вычислить количество массы
there must be in this cluster.
которым должно обладать данное скопление.
00:08:34
And it's an enormous amount of mass.
Это количество массы огромно.
And also, you can tell by eye, by looking at this,
Вы также можете оценить на глаз, глядя на изображение,
that these arcs are not centered on individual galaxies.
что эти дуги не центрированы на отдельных галактиках;
They are centered on some more spread out structure,
они центрированы на какой-то более растянутой структуре.
and that is the dark matter
Это и есть тёмная материя,
00:08:50
in which the cluster is embedded, OK.
внутри которой находится скопление.
So this is the closest you can get to kind of seeing
Вот – максимум того, как невооруженным глазом можно увидеть,
at least the effects of the dark matter with your naked eye.
или, по крайней мере, ощутить влияние тёмной материи.
OK, so, a quick review then, to see that you're following.
Итак, быстренько повторим, чтобы убедиться, что мы всё поняли.
So the evidence that we have
Значит, какими доводами мы располагаем,
00:09:03
that a quarter of the universe is dark matter --
чтобы утверждать, что четверть вселенной состоит из тёмной материи,
this gravitationally attracting stuff --
этой штуки с гравитационным притяжением?
is that galaxies, the speed with which stars orbiting galaxies
Скорости вращения звёзд внутри галактик слишком велики;
is much too large; it must be embedded in dark matter.
значит, они должны быть заключены в тёмную материю.
скачать в HTML/PDF
share