StudyEnglishWords

4#

Паула Шер становится серьезной - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Паула Шер становится серьезной.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:41
it's the moment of serious play.
вот это и есть мгновение серьезной игры.
I did these things, and I still do them.
Я делала эти вещи, и все еще делаю их.
I still work for the Public Theater.
Я все еще работаю для Публичного театра.
I'm on their board, and
Я в их команде, и
I still am involved with it.
я все еще увлечена этим.
00:10:53
The high point of the Public Theater, I think, was in 1996,
Звездный час Публичного театра, я думаю, был в 1996,
two years after I designed it,
через два года, после того как я это разработала,
which was the "Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk" campaign
во время рекламной кампании мюзикла "Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk",
that was all over New York.
которая проходила по всему Нью-Йорку.
But something happened to it, and what happened to it was,
Но кое-что случилось, и случилось то, что
00:11:06
it became very popular.
это стало очень популярно.
And that is a kiss of death for something serious
И это поцелуй смерти для чего-то серьезного,
because it makes it solemn.
потому что это становится важным.
And what happened was
И вот что произошло,
that New York City, to a degree,
Нью-Йорк, до некоторой степени,
00:11:18
ate my identity
проглотил мою личность,
because people began to copy it.
потому что люди начали копировать это.
Here's an ad in the New York Times
Вот реклама в Нью-Йорк таймс,
somebody did for a play called "Mind Games."
сделанная кем-то для постановки под названием "Игры разума".
Then "Chicago" came out, used similar graphics,
Потом вышел мьюзикл «Чикаго», используя аналогичную графику,
00:11:33
and the Public Theater's identity was just totally eaten and taken away,
и узнаваемый образ Публичного театра оказался полностью съеден и украден,
which meant I had to change it.
что означало, что я должна изменить его.
So, I changed it so that every season was different,
Затем, я изменила ее так, чтобы каждый сезон она была новой,
and I continued to do these posters,
и я продолжаю делать эти афиши,
but they never had the seriousness
но они никогда не были настолько серьезны,
00:11:46
of the first identity
как первый образ,
because they were too individual, and they didn't have that heft
потому что они слишком индивидуальны, и это не было так сильно,
of everything being the same thing.
как тогда, когда все сделано в едином стиле.
Now -- and I think since the Public Theater,
Сейчас — и я думаю, это благодаря Публичному театру,
I must have done more than a dozen
я должна разработать более чем дюжину
00:11:59
cultural identities for major institutions,
культурных образов для крупных организаций,
and I don't think I ever -- I ever
и я думаю, что я никогда — никогда
grasped that seriousness again --
не увлекусь так серьезно опять —
I do them for very big, important institutions
я делаю их для очень больших, значимых институтов
in New York City.
в Нью-Йорке.
00:12:10
The institutions are solemn,
Эти институты очень важные,
and so is the design.
и таков же дизайн.
They're better crafted than the Public Theater was,
Они более профессиональны, чем был Публичный театр,
and they spend more money on them, but I think
и они тратят больше денег на это, но я думаю что,
that that moment comes and goes.
тот момент пришел и ушел.
00:12:22
The best way to accomplish serious design --
Лучший способ выполнить серьезный дизайн —
which I think we all have the opportunity to do --
который, я думаю, мы все имеем возможность делать —
is to be totally and completely unqualified for the job.
это быть целиком и полностью неквалифицированным для этой работы.
That doesn't happen very often,
Это не случается очень часто,
but it happened to me in the year 2000,
но это случилось со мной в 2000 году,
00:12:35
when for some reason or another,
когда по той, или иной причине,
a whole pile of different architects
целая куча разных архитекторов
started to ask me to design
обратилась ко мне с предложением проектировать
скачать в HTML/PDF
share