StudyEnglishWords

4#

Паула Шер становится серьезной - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Паула Шер становится серьезной.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 299 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 8 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:14:40
Well, I think we can paint it.
Хорошо, я думаю, что мы сможем раскрасить это.
And we did. And it was play.
И мы сделали это. И это была игра.
And there's the building. Everything was painted --
Вот это здание. Все было раскрашено —
typography over the whole damn thing,
типографика повсюду,
including the air conditioning ducts.
включая трубы кондиционеров.
00:14:53
I hired guys who paint flats
Я наняла парней, которые рисовали надписи
fixed on the sides of garages
на стенах гаражей,
to do the painting on the building, and they loved it.
для того чтобы разрисовать здание, и им понравилось это.
They got into it -- they took the job incredibly seriously.
Они увлеклись этим — они подошли к работе чрезвычайно серьезно.
They used to climb up on the building and call me
Они обычно забирались на здание и вызывали меня
00:15:04
and tell me that they had to correct my typography --
и говорили мне, что они хотели бы изменить мою типографику —
that my spacing was wrong, and they moved it,
что мой интервал неверен, и они двигали его,
and they did wonderful things with it.
и они делали прекрасные вещи с этим.
They were pretty serious, too. It was quite wonderful.
Они были весьма серьезны, к тому же. Это было очень замечательно.
By the time I did Bloomberg's headquarters
В то же время, я оформляла головные офисы для Блумбегра,
00:15:17
my work had begun to become accepted.
моя работа начала становиться популярной.
People wanted it in big, expensive places.
Люди хотели ее видеть в крупных, дорогих местах.
And that began to make it solemn.
И это начало делать ее важной.
Bloomberg was all about numbers,
Блумберг был весь про цифры,
and we did big numbers through the space
и мы сделали большие цифры в пространстве,
00:15:31
and the numbers were projected on a spectacular LED
и эти цифры отражались на впечатляющем светодиодном экране,
that my partner, Lisa Strausfeld, programmed.
который программировала Лиза Страусфелд, мой партнер.
But it became the end
Но это был конец
of the seriousness of the play,
серьезности игры,
and it started to, once again, become solemn.
и начала, в который раз, ее важности.
00:15:45
This is a current project
Вот текущий проект
in Pittsburgh, Pennsylvania,
в Питсбурге, шат Пенсильвания,
where I got to be goofy.
куда я попала по глупости.
I was invited to design
Я была приглашена спроектировать
a logo for this neighborhood, called the North Side,
логотип для этого района с названием Северная сторона,
00:15:56
and I thought it was silly for a neighborhood to have a logo.
и я думала, что это нелепо — иметь логотип для района.
I think that's rather creepy, actually. Why would a neighborhood have a logo?
Я думаю это действительно странно. Для чего району нужен логотип?
A neighborhood has a thing -- it's got a landmark, it's got a place,
У района есть другие вещи — у него есть достопримечательностью, у него есть какое-то место,
it's got a restaurant. It doesn't have a logo. I mean, what would that be?
у него есть рестаран. У него нет логотипа. Я имею ввиду, что бы могло стать логотипом?
So I had to actually give a presentation
И мне на самом деле пришлось выступить с презентацией
00:16:10
to a city council
перед советом города
and neighborhood constituents,
и жителями района,
and I went to Pittsburgh and I said,
и я отправилась в Питсбург и сказала,
"You know, really what you have here
«Вы знаете, что реально у Вас здесь есть,
are all these underpasses
так это проезды под мостами
00:16:21
that separate the neighborhood from the center of town.
которые отделяют район от центра города.
Why don't you celebrate them, and make the underpasses landmarks?"
Почему бы вам не прославить их и сделать трассы достопримечательностями?
So I began doing this crazy presentation
И я начала делать эту сумасшедшую презентацию
of these installations --
этих инсталляций —
potential installations -- on
потенциальных инсталляций — на
00:16:35
these underpass bridges,
мостах этих трасс,
and stood up in front of the city council --
и предстала перед советом города —
скачать в HTML/PDF
share