4#

Паула Шер становится серьезной - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Паула Шер становится серьезной.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 9 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:16:24
Why don't you celebrate them, and make the underpasses landmarks?"
Почему бы вам не прославить их и сделать трассы достопримечательностями?
So I began doing this crazy presentation
И я начала делать эту сумасшедшую презентацию
of these installations --
этих инсталляций —
potential installations -- on
потенциальных инсталляций — на
these underpass bridges,
мостах этих трасс,
00:16:37
and stood up in front of the city council --
и предстала перед советом города —
and was a little bit scared,
и было немного страшно,
I have to admit.
Я должна признать это.
But I was so utterly unqualified for this project,
Но я была настолько неквалифицированной для этого проекта,
and so utterly ridiculous,
и настолько нелепа,
00:16:49
and ignored the brief so desperately
и так отчаянно игнорировала бриф,
that I think they just embraced it with wholeheartedness,
что я думаю, они кинулись на это с распростертыми объятиями,
just completely because it was so goofy to begin with.
просто потому, что это было так нелепо с самого начала.
And this is the bridge they're actually
И вот этот мост, который они на самом деле
painting up and preparing as we speak.
раскрашивают и готовят, пока мы говорим.
00:17:05
It will change every six months, and it will become an art installation
Каждые полгода это будет меняться, и это будет художественной инсталляцией
in the North Side of Pittsburgh,
в Северной стороне Питсбурга,
and it will probably become a landmark in the area.
и это, вероятно, станет визитной карточкой этой местности.
John Hockenberry told you a bit about
Джон Хокенберри немного рассказал вам о
my travail with Citibank,
моих страданиях с Ситибанком,
00:17:18
that is now a 10-year relationship, and I still work with them.
нашим отношениям уже 10 лет, и я все еще работаю с ними.
And I actually am amused by them and like them,
И я действительно увлечена ими и люблю их,
and think that as a very, very, very, very, very big corporation
и думаю, что как очень, очень, очень, очень, очень большая корпорация
they actually keep their graphics very nice.
они действительно заботятся о своей графике.
I drew the logo for Citibank
Я нарисовала логотип для Ситибанка
00:17:33
on a napkin in the first meeting.
на салфетке при первой встрече.
That was the play part of the job.
Это была игровая часть работы.
And then I spent a year
И затем я потратила год,
going to long, tedious,
посещая длинные, трудные,
boring meetings,
скучные встречи,
00:17:44
trying to sell this logo through
пытаясь пропихнуть эту идею логотипа
to a huge corporation
через огромную корпорацию,
to the point of tears.
доходя иногда до слез.
I thought I was going to go crazy at the end of this year.
Я думала, что я сойду с ума к концу года.
We made idiotic presentations
Мы делали идиотские презентации,
00:17:54
showing how the Citi logo made sense,
показывающие какой смысл имеет логотип Citi,
and how it was really derived from an umbrella,
и что это действительно напоминает зонтик,
and we made animations of these things,
и мы делали анимации этих вещей,
and we came back and forth and back and forth and back and forth.
и мы шли назад и вперед, назад и вперед, назад и вперед.
And it was worth it, because they bought this thing,
И это было здорово, потому что они купили эту штуку,
00:18:06
and it played out on such a grand scale,
и это сыграло на таком уровне,
and it's so internationally recognizable,
и это получило международное признание,
but for me it was actually a very, very depressing year.
но для меня, это был действительно очень, очень тяжелый год.
As a matter of fact, they actually never bought onto the logo
На самом деле, они так и не приняли этот логотип,
until Fallon put it on
пока агентство Фэллон не использовало его
00:18:20
its very good "Live Richly" campaign,
в очень хорошей рекламной кампании «Живи богато»,
and then everybody accepted it all over the world.
и тогда все приняли его по всему миру.
скачать в HTML/PDF
share