StudyEnglishWords

3#

Переход к миру без нефти. Роб Хопкинс - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Переход к миру без нефти.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:49
there are still people mining coal
кто-то обеспечивает работу сервера,
in order to power the servers, extracting the minerals
добывая уголь из шахты, добывая из земли минеральные ресурсы
to make all of those things.
ради производства всего необходимого.
The breakfast that we eat as we sit down
Между утренними просмотрами электронной почты
to check our email in the morning
мы съедаем завтрак, который
00:07:59
is still transported at great distances,
всё ещё нуждается в транспортировке на большие расстояния.
usually at the expense of the local, more resilient
Причём за счёт местной, более жизнеспособной
food systems that would have supplied that in the past,
продовольственной системы, которая занималась этим в прошлом,
which we've so effectively devalued and dismantled.
но которую мы столь быстро обесценили и разрушили.
We can be astonishingly inventive and creative.
Мы можем быть изумительно изобретательными и созидательными.
00:08:13
But we also live in a world with very real constraints and demands.
Но вместе с тем мы живём в мире весьма реальных ограничений и потребностей.
Energy and technology are not the same thing.
Энергия и технология – не одно и то же.
What I'm involved with is the transition response.
Движение «Переходный период», которым я занят, – это своего рода ответ.
And this is really about looking the challenges
Он требует неприкрытого взгляда на проблемы
of peak oil and climate change square in the face,
энергетического пика и изменения климата
00:08:27
and responding with a creativity and an adaptability
и использования изобретательности, приспособляемости и воображения,
and an imagination that we really need.
совершенно необходимых в этом деле.
It's something which has spread incredibly fast.
Движение стало распространяться необычайно быстро.
And it is something which has several characteristics.
Его можно охарактеризовать несколькими параметрами.
It's viral. It seems to spread under the radar very, very quickly.
Оно как вирус – распространяется незаметно и крайне быстро.
00:08:43
It's open source. It's something which everybody who's involved with it
Оно открыто для доступа, участия, развития, творчества
develops and passes on as they work with it.
и дальнейшего распространения.
It's self-organizing. There is no great central organization
Оно организовано изнутри – нет крупного центра,
that pushes this; people just pick up an idea
который бы двигал и организовывал:
and they run with it, and they implement it where they are.
идеи подхватываются и применяются участниками на местах.
00:08:59
It's solutions-focused. It's very much looking at what people can do
Во главе угла – решения, изучение возможностей
where they are, to respond to this.
для локального ответа на эту задачу.
It's sensitive to place and to scale.
Ответ зависит от места и от масштаба.
Transitional is completely different.
Группы «Переходный период» весьма различны.
Transition groups in Chile, transition groups in the U.S., transition groups here,
В Чили, в США, здесь в Британии – деятельность
00:09:13
what they're doing looks very different in every place that you go to.
групп «Переходный период» зависит от того, где они действуют.
It learns very much from its mistakes.
Движение учится на собственных ошибках.
And it feels historic. It tries to create a sense
Участники «Переходного периода» пронизаны исторической значимостью,
that this is a historic opportunity
подчёркивая свой исторический шанс
to do something really extraordinary.
сделать нечто совершенно неординарное.
00:09:25
And it's a process which is really joyful.
Да и сам процесс доставляет радость:
People have a huge amount of fun doing this,
участники получают колоссальное удовольствие,
reconnecting with other people as they do it.
связываясь с другими участниками.
One of the things that underpins it is this idea of resilience.
В основе лежит идея жизнестойкости.
And I think, in many ways, the idea of resilience
Я считаю, что во многих отношениях идея жизнестойкости
скачать в HTML/PDF
share