3#

Переход к миру без нефти. Роб Хопкинс - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Переход к миру без нефти.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:32
One of the things that underpins it is this idea of resilience.
В основе лежит идея жизнестойкости.
And I think, in many ways, the idea of resilience
Я считаю, что во многих отношениях идея жизнестойкости
is a more useful concept than the idea of sustainability.
более полезна, чем идея устойчивого развития.
The idea of resilience comes from the study of ecology.
Идея жизнестойкости возникла от изучения экологии.
And it's really about how systems,
Речь о том, насколько системы, поселения человека,
00:09:47
settlements, withstand shock from the outside.
способны выдержать внешние удары,
When they encounter shock from the outside
избежать того, чтобы внешний удар не привёл
that they don't just unravel and fall to pieces.
к их распаду и разложению.
And I think it's a more useful concept than sustainability, as I said.
Это понятие мне кажется полезнее, чем устойчивость, как я сказал.
When our supermarkets have only two or three days' worth of food in them
В условиях, когда наши супермаркеты постоянно поддерживают
00:10:02
at any one time, often sustainability tends to focus on
2-3-дневный запас продовольствия, устойчивость направляет наши мысли
the energy efficiency of the freezers
на энергетическую эффективность морозильников
and on the packaging that the lettuces are wrapped up in.
и на методы упаковки свежей зелени.
Looking through the lens of resilience,
С точки зрения жизнестойкости, однако,
we really question how we've let ourselves get into a situation
мы остро ставим вопрос о том, как мы могли позволить себе
00:10:16
that's so vulnerable.
попасть в столь уязвимую ситуацию?
Resilience runs much deeper:
Идея жизнестойкости намного глубже:
it's about building modularity into what we do,
привнести в нашу деятельность модульность,
building surge breakers into how we organize the basic things that support us.
обеспечить защитными подушками сам способ организации нашего фундамента существования.
This is a photograph of the Bristol and District
Вот фотография ассоциации коммерческих огородников
00:10:29
Market Gardeners Association, in 1897.
города Бристоль и его окрестностей, 1897-й год.
This is at a time when the city of Bristol,
В то время город Бристоль,
which is quite close to here,
кстати он отсюда недалеко,
was surrounded by commercial market gardens,
был окружён коммерческими огородами.
which provided a significant amount of the food
Они обеспечивали значительный объём
00:10:42
that was consumed in the town, and created a lot of employment for people, as well.
потребляемого в городе, а также немало рабочих мест.
There was a degree of resilience, if you like, at that time,
Вот вам, если хотите, уровень жизнестойкости того периода,
which we can now only look back on with envy.
которым сегодня мы можем только восхищаться.
So how does this transition idea work?
Как выглядит идея «Переходного периода» в действии?
So basically, you have a group of people who are excited by the idea.
Сначала вокруг идеи возникает группа энтузиастов.
00:10:58
They pick up some of the tools that we've developed.
Они применяют некоторые из разработанных нами инструментов:
They start to run an awareness-raising program
проводят информационные кампании,
looking at how this might actually work in the town.
изучают возможности для деятельности в своем городе,
They show films, they give talks, and so on.
показывают фильмы, проводят выступления.
It's a process which is playful and creative
Процесс и игровой, и изобретательный,
00:11:11
and informative.
и информативный.
Then they start to form working groups, looking at different aspects of this,
Затем они организуют рабочие группы для изучения различных аспектов,
and then from that, there emerge a whole lot of projects
и отсюда рождается целый ряд проектов,
скачать в HTML/PDF
share