StudyEnglishWords

3#

Переход к миру без нефти. Роб Хопкинс - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Переход к миру без нефти.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 9 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:14:53
I think I'd like to just return at the end
Напоследок я хотел бы вернуться
to the idea of stories.
к истории со сказками,
Because I think stories are vital here.
потому что для Переходного периода образные сценарии
And actually the stories that we tell ourselves,
жизненно необходимы. Фактически имеет место
we have a huge dearth of stories about how to move forward creatively from here.
острая нехватка сюжетов о том, как можно продвигаться вперёд творческим путём.
00:15:06
And one of the key things that transition does
Главная заслуга движения «Переходный период» – выявление и
is to pull those stories out of what people are doing.
распространение историй о реальных действиях.
Stories about the community that's produced
История о банкноте местного обращения
its own 21 pound note, for example,
ценностью в 21 фунт, например,
the school that's turned its car park into a food garden,
или о школе, превратившей автостоянку в огород,
00:15:19
the community that's founded its own energy company.
или о местных органах, создавших собственную энергетическую фирму.
And for me, one of the great stories recently
Лично для меня, прекраснейшую историю составила
was the Obamas digging up the south lawn of the White House
чета Обама, когда южную лужайку Белого Дома они перекопали под огород.
to create a vegetable garden. Because the last time that was done,
В последний раз, когда подобное имело место,
when Eleanor Roosevelt did it,
инициатива Элеоноры Рузвельт привела к созданию
00:15:31
it led to the creation of 20 million vegetable gardens across the United States.
20 миллионов огородов по всем Соединённым Штатам.
So the question I'd like to leave you with, really,
Я хотел бы оставить вас, задав вам такой вопрос:
is -- for all aspects of the things that your community needs
как можно обеспечить процветание местного населения,
in order to thrive,
с учётом всех его потребностей,
how can it be done in such a way
таким способом, при котором
00:15:46
that drastically reduces its carbon emissions,
резко сокращаются выбросы углекислого газа,
while also building resilience?
и при этом создаётся жизнестойкость?
Personally, I feel enormously grateful
Я лично чувствую огромную благодарность судьбе
to have lived through the age of cheap oil.
за то, что мне довелось жить эпоху обилия дешёвой нефти.
I've been astonishingly lucky, we've been astonishingly lucky.
Мне потрясающе повезло, нам потрясающе повезло.
00:16:00
But let us honor what it has bought us,
Но давайте, признавая всё, что мы получили от этого,
and move forward from this point.
будем смотреть дальше.
Because if we cling to it, and continue to assume
Потому что, если мы будем цепляться за старое
that it can underpin our choices,
и продолжать думать, что основа прогресса всё та же,
the future that it presents to us is one which is really unmanageable.
то мы не будем готовы к будущему.
00:16:12
And by loving and leaving all that oil has done for us,
Мы должны быть рады всему, что нам дала эпоха нефти,
and that the Oil Age has done for us,
но и должны быть готовы оставить её.
we are able to then begin the creation
Тогда мы сможем начать созидать мир
of a world which is more resilient,
более жизнестойкий,
more nourishing,
более здоровый,
00:16:24
and in which, we find ourselves fitter, more skilled
мир, в котором мы будем более приспособлены, более обучены
and more connected to each other.
и более взаимосвязаны.
Thank you very much.
Благодарю вас.
(Applause)
(Аплодисменты)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика