StudyEnglishWords

3#

Пешком из пункта "нет" в пункт "да" Уиальям Ури - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Пешком из пункта "нет" в пункт "да"". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:03
And then he went on, and then he turned to me and said,
А потом он повернулся ко мне и сказал:
"You're an American.
"Вот вы американец.
Look at what you Americans are doing in Puerto Rico."
Посмотрите, что вы, американцы, делаете в Пуэрто-Рико".
And my mind started racing, "Puerto Rico? What do I know about Puerto Rico?"
И я начал судорожно думать: "Пуэрто-Рико? Что я знаю о Пуэрто-Рико?"
I started reacting,
Я начал сопротивляться, реагировать,
00:06:15
but then I tried to remember to go to the balcony.
но потом я постарался вспомнить, что надо "выйти на балкон".
And then when he paused,
И когда он остановился,
and everyone looked at me for a response,
и все посмотрели на меня в ожидании ответа,
from a balcony perspective, I was able to thank him for his remarks
взирая "с балкона", я смог поблагодарить его за высказанное мнение,
and say, "I appreciate your criticism of my country,
и я сказал: "Я благодарю Вас за критику моей страны,
00:06:28
and I take it as a sign that we're among friends
и я считаю это знаком того, что мы друзья,
and can speak candidly to one another.
и потому можем говорить друг с другом откровенно.
And what we're here to do is not to talk about Puerto Rico or the past.
Мы собрались здесь не для того, чтобы обсуждать Пуэрто-Рико или прошлое.
What we're here to do is to see if we can figure out a way
Мы собрались для того, чтобы понять, сможем ли мы найти способ
to stop the suffering and the bloodshed in Chechnya."
остановить страдания и кровопролитие в Чечне".
00:06:42
The conversation got back on track.
Разговор вернулся в нужное русло.
That's the role of the third side,
Вот в чём заключается роль третьей стороны:
is to help the parties to go to the balcony.
третья сторона помогает конфликтующим "выйти на балкон".
Now let me take you for a moment
Теперь давайте на минутку перенесёмся
to what's widely regarded as the world's most difficult conflict,
туда, где происходит, по всеобщему мнению, самый сложный,
00:06:54
or the most impossible conflict,
или самый неразрешимый, конфликт, -
is the Middle East.
на Ближний Восток.
Question is: where's the third side there?
Вопрос: где здесь третья сторона?
How could we possibly go to the balcony?
Как нам попасть на "балкон"?
Now I don't pretend to have an answer
Нет, я не претендую на то, что у меня есть решение
00:07:05
to the Middle East conflict,
ближневосточного конфликта,
but I think I've got a first step,
но я думаю, я знаю, как сделать первый шаг -
literally, a first step,
буквально, первый шаг.
something that any one of us could do as third-siders.
Что-то, что любой из нас мог бы сделать, как представитель третьей стороны.
Let me just ask you one question first.
Позвольте задать вам сначала один вопрос.
00:07:16
How many of you
Кто из вас
in the last years
за последние несколько лет
have ever found yourself worrying about the Middle East
чувствовал тревогу за ситуацию на Ближнем Востоке
and wondering what anyone could do?
и задавался вопросом, можно ли что-то сделать?
Just out of curiosity, how many of you?
Просто из любопытства, давайте посмотрим, сколько нас?
00:07:27
Okay, so the great majority of us.
Хорошо, как видите - подавляющее большинство.
And here, it's so far away.
И в то же время - это так далеко от нас.
Why do we pay so much attention to this conflict?
Почему мы уделяем столько внимания этому конфликту?
Is it the number of deaths?
Из-за количества погибших?
There are a hundred times more people who die
Но в конфликтах в Африке погибает в сотни раз больше людей,
00:07:39
in a conflict in Africa than in the Middle East.
чем на Ближнем Востоке.
No, it's because of the story,
Нет, дело в истории,
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1