StudyEnglishWords

3#

Письмо тем, кто не нашёл своего места в наше время. Anand Giridharadas - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Письмо тем, кто не нашёл своего места в наше время". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:16
turn back the clock on an ever more closely knit, interdependent world,
я так же отказываюсь и не смогу, даже если бы захотел,
and on inventions that won't stop being invented.
And yet I must understand your experience of these things.
повернуть время вспять и отказаться от взаимозависимого как никогда мира
и от изобретений, которые не могут не появляться постоянно.
You have for years been telling me that your experience of these things
Несмотря на это, я должен считаться с тем, что ты испытал в подобных вещах.
is not as good as my theories forecast.
Ты годами твердил мне, что тебе от них
Yet before you could finish a complaining sentence
не так уж и хорошо, как я прогнозировал в своих теориях.
00:10:45
about the difficulty of living with erratic hours, volatile pay,
Однако до того как ты закончишь жаловаться
vanishing opportunities,
about the pain of dropping your children off at 24-hour day care
на тяжёлую жизнь с недостатком времени, непостоянными заработками
и ускользающими возможностями;
to make your 3am shift,
I shot back at you -- before you could finish your sentence --
на ту боль, когда оставляешь детей в круглосуточном детском саду,
чтобы успеть к началу работы в 3 часа ночи,
my dogma,
я приводил тебе свои доводы до того, как ты закончишь предложение,
about how what you are actually experiencing was flexibility
свою убеждённость,
00:11:09
and freedom.
что вещью, которую ты испытал на себе, была гибкость
Language is one of the only things that we truly share,
и свобода.
and I sometimes used this joint inheritance
Язык — это одна из вещей, которая поистине объединяет нас,
to obfuscate
and deflect
поэтому я иногда использую это общее с тобой благо,
чтобы запутать тебя,
and justify myself;
чтобы отвлечь,
00:11:28
to re-brand what was good for me
чтобы оправдывать себя,
as something appearing good for us both,
чтобы презентовать то, что хорошо мне,
when I threw around terms like "the sharing economy,"
в качестве того, что якобы станет благом для нас обоих,
and "disruption"
когда я разбрасывался терминами «совместное потребление»,
and "global resourcing."
«нарушение производственных циклов»,
00:11:44
I see now that what I was really doing,
«доступ к мировым ресурсам».
at times,
was buying your pain on the cheap,
Сейчас я вижу, что я делал на самом деле,
sprucing it up
иногда
and trying to sell it back to you
скупая по дешёвке вашу боль,
as freedom.
наводя на ней лоск
00:12:00
I have wanted to believe and wanted you to believe
и пытаясь продать вам обратно
that the system that has been good to me,
как свободу.
that has made my life ever more seamless,
is also the best system for you.
Я хотел поверить и хотел, чтобы ты поверил,
I have condescended to you
что удобная для меня система,
with the idea that you are voting against your economic interests --
которая сделала мою жизнь ещё более комфортной,
00:12:23
voting against your interests,
также является лучшей системой для тебя.
as if I know your interests.
Я высокомерно поучал тебя,
That is just my dogmatic economism talking.
что ты голосуешь против своих экономических интересов,
I have a weakness
for treating people's economic interests as their only interest,
голосуешь против своих интересов,
ignoring things like belonging and pride
как будто бы я вообще знаком с твоими интересами.
00:12:47
and the desire to send a message to those who ignore you.
So here we are,
Это мой экономический догматизм.
Я имею склонность
in a scary but not inexplicable moment
делать экономические интересы людей их единственным интересом,
игнорируя такие вещи, как общность и достоинство,
of demagoguery, fracture,
и мечту достучаться до тех, кто не замечает тебя.
xenophobia, resentment and fear.
Итак, где мы сейчас?
And I worry for us both if we continue down this road,
Пугающее, но понятное время
00:13:13
me not listening,
демагогии, перелома,
you feeling unheard,
ксенофобии, негодования и страха.
you shouting to get me to listen.
I worry when each of us is seduced by visions of the future
Я беспокоюсь за нас обоих, что, если мы продолжим путь,
скачать в HTML/PDF
share