3#

Письмо тем, кто не нашёл своего места в наше время. Anand Giridharadas - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Письмо тем, кто не нашёл своего места в наше время". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:13:25
that have no place for the other.
в котором нет места для кого-то из нас.
If this goes on,
Если это продолжится,
if this goes on,
если это продолжится,
there may be blood.
то может пролиться кровь.
There are already hints of this blood
Намёки на эту кровь
00:13:41
in newspapers every day.
каждый день видны в газетах.
There may be roundups, raids,
Могут начаться облавы, рейды,
deportations, camps, secessions.
депортации, лагеря, раскол.
And no, I do not think that I exaggerate.
Нет, я не думаю, что преувеличиваю.
There may be even talk of war
Разговор о войне может быть слышен
00:13:57
in places that were certain they were done with it.
даже в тех местах, в которых, казалось бы, давно покончили с ней.
There is always the hope of redemption.
Всегда присутствует надежда на избавление.
But it will not be a cheap, shallow redemption
Но это будет не дешёвое и пустое избавление,
that comes through blather about us all being in it together.
которое приходит с болтовнёй о том, как важно быть «единым целым».
This will take more.
Это потребует большего.
00:14:17
It will take accepting that we both made choices to be here.
Это потребует осознать то, что мы оба приняли решение быть здесь.
We create our "others."
Мы сами создали наших «других».
As parents, as neighbors, as citizens,
Как родители, как соседи, как граждане,
we witness and sometimes ignore each other
мы видим и иногда не признаём за другими
into being.
право на существование.
00:14:40
You were not born vengeful.
Ты не был рождён с чувством мести.
I have some role
У меня есть определённая роль
in whatever thirst you now feel for revenge,
в том, что ты испытываешь жажду мщения,
and that thirst now tempts me
и эта жажда подталкивает меня
to plot ever more elaborate escapes
придумать как никогда изощрённые способы отвлечься
00:14:55
from our common life,
от нашей повседневной жизни,
from the schools and neighborhoods
от школ и соседей,
and airports and amusement parks
от аэропортов и парков развлечений,
that we used to share.
которые раньше были нашими общими.
We face, then,
Мы сталкиваемся с тем,
00:15:07
a problem not of these large, impersonal forces.
что проблема не в этих огромных безликих силах.
We face a problem of your and my relations.
Мы сталкиваемся с проблемой наших с тобой отношений.
We chose ways of relating to each other
Мы нашли способ откровенно высказать всё друг другу,
that got us here.
что до сих пор накопилось.
We can choose ways of relating
Мы можем найти способ высказаться,
00:15:27
that get us out.
который позволит нам выйти из тупика.
But there are things we might have to let go of,
Но существуют вещи, от которых нам следовало бы отказаться,
fellow citizen,
согражданин мира,
starting with our own cherished versions of reality.
начиная со столь любимых нами версий реальности.
Imagine if you let go of fantasies
Представь, что ты отказался бы от фантазий
00:15:47
of a society purged of these or those people.
об обществе, очищенном от тех или иных людей.
Imagine if I let go of my habit
Представь, что я отказался бы от своей привычки
of saving the world behind your back,
«спасать мир», пока ты этого не замечаешь,
of deliberating on the future
размышлять о будущем
of your work,
твоей работы,
00:16:04
your food,
твоей еды,
your schools,
твоих школ,
in places where you couldn't get past security.
в местах, куда ты не сможешь попасть, не пройдя через кордон охраны.
We can do this only if we first accept
Мы можем делать это только если примем,
that we have neglected each other.
что мы игнорировали друг друга.
00:16:20
If there is hope to summon
Если и существует надежда на диалог
in this ominous hour,
в этот зловещий час,
it is this.
то для такого диалога настало подходящее время.
We have, for too long,
Мы долгое время
chased various shimmering dreams
гнались за различными призрачными мечтами
00:16:36
at the cost of attention to the foundational dream of each other,
за счёт игнорирования фундаментальной мечты каждого из нас:
скачать в HTML/PDF
share