4#

Повод для оптимизма в изменении климата. Al Gore - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Повод для оптимизма в изменении климата". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 12  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:44
It's an enormous burden.
Это огромное бремя.
I'll mention just one more,
Упомяну лишь ещё один аспект.
because the World Economic Forum last month in Davos,
В прошлом месяце Всемирный экономический форум в Давосе
after their annual survey of 750 economists,
после ежегодного опроса среди 750 экономистов объявил,
said the climate crisis is now the number one risk
что климатический кризис представляет риск номер один
00:11:58
to the global economy.
для мировой экономики.
So you get central bankers
Главы крупнейших банков,
like Mark Carney, the head of the UK Central Bank,
такие как Марк Карни, глава Банка Англии,
saying the vast majority of the carbon reserves are unburnable.
отмечают, что большинство углеродных резервов несжигаемы.
Subprime carbon.
Это субстандартный углерод.
00:12:10
I'm not going to remind you what happened with subprime mortgages,
Не стану напоминать вам об сабпрайм-ипотеке,
but it's the same thing.
но это то же самое.
If you look at all of the carbon fuels that were burned
Если взять всё углеродное топливо,
since the beginning of the industrial revolution,
потреблённое с начала индустриальной революции,
this is the quantity burned in the last 16 years.
то вот это — количество сожжённого топлива за последние 16 лет.
00:12:24
Here are all the ones that are proven and left on the books,
Всего сейчас найдено и зарегистрировано топлива
28 trillion dollars.
на 28 трлн долларов.
The International Energy Agency says only this amount can be burned.
Согласно Международному энергетическому агентству, сжечь можно только эту часть.
So the rest, 22 trillion dollars --
[*Не превышая уровня потепления в 2°C]
unburnable.
Так что остальные 22 трлн долларов останутся несжигаемыми.
00:12:38
Risk to the global economy.
Риск для мировой экономики.
That's why divestment movement makes practical sense
Вот почему изъятие этих вложений — ещё и практический ход,
and is not just a moral imperative.
а не только моральная обязанность.
So the answer to the first question, "Must we change?"
Так что ответ на вопрос о том, должны ли мы измениться,
is yes, we have to change.
однозначен: «Да, должны».
00:12:52
Second question, "Can we change?"
Второй вопрос: можем ли мы измениться?
This is the exciting news!
Вот где радостная новость!
The best projections in the world 16 years ago
По самым радужным прогнозам 16-летней давности,
were that by 2010, the world would be able to install
к 2010 году в мире должно было быть установлено
30 gigawatts of wind capacity.
на 30 ГВт ветряных электростанций.
00:13:06
We beat that mark by 14 and a half times over.
Мы превысили эту отметку в 14,5 раз.
We see an exponential curve for wind installations now.
Мы видим экспоненциальный рост ветряных установок.
We see the cost coming down dramatically.
Мы видим колоссальный спад затрат.
Some countries -- take Germany, an industrial powerhouse
Некоторые страны, например Германия — промышленный электрогенератор,
with a climate not that different from Vancouver's, by the way --
кстати, с очень похожим на Ванкувер климатом, —
00:13:25
one day last December,
в один из декабрьских дней
got 81 percent of all its energy from renewable resources,
получила 81% всей своей энергии от возобновляемых источников,
mainly solar and wind.
в основном солнца и ветра.
A lot of countries are getting more than half on an average basis.
Во многих странах это уже в среднем половина всей энергии.
More good news:
Другая хорошая новость:
00:13:36
energy storage, from batteries particularly,
рынок хранения энергии, особенно на аккумуляторах,
is now beginning to take off
начинает стремительно расти
because the cost has been coming down very dramatically
из-за резкого уменьшения их стоимости, что решает проблему прерывистости
to solve the intermittency problem.
действия ветряных установок.
With solar, the news is even more exciting!
С солнечной энергией дела обстоят ещё лучше!
00:13:49
The best projections 14 years ago were that we would install
Самые радужные прогнозы 14 лет назад предполагали их установку
one gigawatt per year by 2010.
на 1 ГВт в год к 2010 году.
скачать в HTML/PDF
share