StudyEnglishWords

4#

Повод для оптимизма в изменении климата. Al Gore - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Повод для оптимизма в изменении климата". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 344 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 8 из 12  ←предыдущая следующая→ ...

00:16:08
In 1980, AT&T, then Ma Bell,
В 1980 г. сначала AT&T, потом Ma Bell
commissioned McKinsey to do a global market survey
поручили McKinsey провести опрос глобального рынка
of those clunky new mobile phones that appeared then.
появившихся тогда громоздких новых мобильных телефонов.
"How many can we sell by the year 2000?" they asked.
Они хотели знать, сколько их удастся продать к 2000-му году.
McKinsey came back and said, "900,000."
Ответом McKinsey было 900 000 штук.
00:16:23
And sure enough, when the year 2000 arrived,
И действительно, когда наступил 2000-й год,
they did sell 900,000 -- in the first three days.
их было продано 900 000 штук... в первые три дня.
And for the balance of the year, they sold 120 times more.
А к концу года было продано в 120 раз больше.
And now there are more cell connections than there are people in the world.
Сегодня в мире сотовых связей больше, чем людей.
So, why were they not only wrong, but way wrong?
Так почему же они не просто ошиблись, но ошиблись по-крупному?
00:16:40
I've asked that question myself, "Why?"
Я и сам задавался этим вопросом: «Почему?»
(Laughter)
(Смех)
And I think the answer is in three parts.
Думаю, у объяснения есть три составляющие.
First, the cost came down much faster than anybody expected,
Во-первых, их стоимость упала намного резче, чем можно было ожидать,
even as the quality went up.
и это при улучшении качества.
00:16:53
And low-income countries, places that did not have a landline grid --
И малоимущие страны, места, где не существовали телефонные линии, —
they leap-frogged to the new technology.
они сразу же перескочили в новую технологию.
The big expansion has been in the developing counties.
В развивающихся странах распространение было огромным.
So what about the electricity grids in the developing world?
А что можно сказать об электросетях в развивающихся странах?
Well, not so hot.
Тоже особо нечего.
00:17:08
And in many areas, they don't exist.
Во многих районах их просто нет.
There are more people without any electricity at all in India
В Индии больше людей, живущих без электричества,
than the entire population of the United States of America.
чем всё население США вместе взятое.
So now we're getting this:
А здесь перед нами
solar panels on grass huts
солнечные панели на соломенных крышах
00:17:20
and new business models that make it affordable.
и новые формы бизнеса, которые делают их доступными по цене.
Muhammad Yunus financed this one in Bangladesh with micro-credit.
Мухаммад Юнус сделал возможной их покупку в Бангладеш благодаря микрокредитам.
This is a village market.
Это деревенский рынок.
Bangladesh is now the fastest-deploying country in the world:
Сегодня Бангладеш — страна, внедряющая панели быстрее всех в мире:
two systems per minute on average, night and day.
в среднем две установки в минуту, круглосуточно.
00:17:35
And we have all we need:
У нас есть для этого всё:
enough energy from the Sun comes to the earth
энергии Солнца, ежечасно достигающей Земли,
every hour to supply the full world's energy needs for an entire year.
достаточно для обеспечения годовых потребностей в энергии всего мира.
It's actually a little bit less than an hour.
Достаточно даже чуть меньше часа.
So the answer to the second question, "Can we change?"
Итак, ответ на второй вопрос: можем ли мы измениться? —
00:17:49
is clearly "Yes."
однозначно «Да».
And it's an ever-firmer "yes."
И это «да» постоянно подтверждается.
Last question, "Will we change?"
Последний вопрос: изменимся ли мы?
Paris really was a breakthrough,
Париж [2015] стал настоящим прорывом,
some of the provisions are binding
введены обязательные положения,
00:18:00
and the regular reviews will matter a lot.
регулярные поправки тоже будут значимы.
But nations aren't waiting, they're going ahead.
Но нации не ждут, они движутся вперёд.
China has already announced that starting next year,
Китай уже объявил, что, начиная со следующего года,
скачать в HTML/PDF
share