StudyEnglishWords

4#

Пожелание Сильвии Эрли о защите океана, приз TED 2009 - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Пожелание Сильвии Эрли о защите океана, приз TED 2009". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 322 книги и 1714 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:33
and other trash into the sea.
и другого мусора в океан.
Millions of tons of discarded fishing nets,
Миллионы тонн выброшенных рыболовных сетей --
gear that continues to kill.
снастей, которые продолжают убивать.
We're clogging the ocean, poisoning the planet's circulatory system,
Мы засоряем океан, отравляя систему кровообращения планеты,
and we're taking out hundreds of millions of tons of wildlife,
и добываем сотни миллионов тонн живых существ,
00:09:48
all carbon-based units.
которые являются углеродными организмами.
Barbarically, we're killing sharks for shark fin soup,
Мы жестоко убиваем акул ради супа из акульих плавников,
undermining food chains that shape planetary chemistry
нарушая пищевую цепь, которая формирует химический состав планеты,
and drive the carbon cycle, the nitrogen cycle,
и управляет циклами углерода, азота,
the oxygen cycle, the water cycle --
кислорода и воды.
00:10:07
our life support system.
Управляет нашей системой жизнеобеспечения.
We're still killing bluefin tuna; truly endangered
Мы продолжаем убивать голубых тунцов, которые уже находятся под угрозой исчезновения,
and much more valuable alive than dead.
и которые намного ценнее живыми, чем мертвыми.
All of these parts are part of our life support system.
Все это части нашей системы жизнеобеспечения.
We kill using long lines, with baited hooks every few feet
Мы убиваем их длинными лесками с крючками на каждом метре,
00:10:29
that may stretch for 50 miles or more.
которые иногда тянутся больше чем на 80 километров.
Industrial trawlers and draggers are scraping the sea floor
Промышленные траулеры и драги выскабливают морское дно
like bulldozers, taking everything in their path.
как бульдозеры, забирая все на своём пути.
Using Google Earth you can witness trawlers --
С помощью Google Earth мы можем видеть траулеры,
in China, the North Sea, the Gulf of Mexico --
в Китае, в Северном Море, в Мексиканском Заливе,
00:10:45
shaking the foundation of our life support system,
которые расшатывают фундамент нашей системы жизнеобеспечения,
leaving plumes of death in their path.
и оставляют за собой полосы смерти.
The next time you dine on sushi -- or sashimi,
Когда вы в очередной раз будете есть суши или сашими,
or swordfish steak, or shrimp cocktail,
бифштекс из рыбы-меч или коктейль из креветок,
whatever wildlife you happen to enjoy from the ocean --
или что-нибудь ещё из любых других морских существ,
00:10:59
think of the real cost.
вспоминайте о настоящей цене этого деликатеса.
For every pound that goes to market,
На каждый килограмм который выходит на рынок,
more than 10 pounds, even 100 pounds,
Более 10 или даже 100 килограммов
may be thrown away as bycatch.
могут выбрасываться как прилов.
This is the consequence of not knowing
Это последствия незнания того,
00:11:15
that there are limits to what we can take out of the sea.
что всему есть свои пределы.
This chart shows the decline in ocean wildlife
Эта таблица показывает упадок в живой природе океана
from 1900 to 2000.
с 1900 по 2000 год.
The highest concentrations are in red.
Самые высокие концентрации показаны красным.
In my lifetime, imagine,
Представьте, за время моей жизни
00:11:30
90 percent of the big fish have been killed.
90% всей крупной рыбы было убито.
Most of the turtles, sharks, tunas and whales
Большинство видов морских черепах, акул, тунцов и китов
are way down in numbers.
значительно сократились в размерах популяций.
But, there is good news.
Но есть ещё и хорошие новости.
Ten percent of the big fish still remain.
10% крупных рыб ещё живы.
00:11:44
There are still some blue whales.
Ещё есть голубые киты.
There are still some krill in Antarctica.
Ещё остаётся криль в Антарктиде.
There are a few oysters in Chesapeake Bay.
А в Чесапикском заливе ещё есть устрицы.
Half the coral reefs are still in pretty good shape,
Половина коралловых рифов всё ещё в хорошем состоянии,
a jeweled belt around the middle of the planet.
Это драгоценный пояс опоясывающий планету.
00:11:57
There's still time, but not a lot,
У нас еще есть немного времени,
to turn things around.
чтобы повернуть этот процесс вспять.
But business as usual means that in 50 years,
Но если всё останется по-прежнему, то через 50 лет
скачать в HTML/PDF
share