StudyEnglishWords

5#

Познакомьтесь с изобретателем электронных таблиц. Dan Bricklin - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Познакомьтесь с изобретателем электронных таблиц". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:30
My friend Bob and I decided that we were going to build this product together.
Мой друг Боб и я решили, что мы хотим создать этот продукт вместе.
I did more work figuring out exactly how the program was supposed to behave.
Я провёл дополнительную работу, выясняя, как должна себя вести программа.
I wrote a reference card to act as documentation.
Я написал справочные карточки, которые служили документацией.
It also helped me ensure that the user interface I was defining
Это также помогло мне убедиться, что интерфейс пользователя, задаваемый мной,
could be explained concisely and clearly to regular people.
можно понятно и кратко объяснить обычным людям,
00:08:50
Bob worked in the attic of the apartment he rented in Arlington, Massachusetts.
Боб работал на чердаке квартиры, которую снимал в Арлингтоне, штат Массачусетс.
This is the inside of the attic.
Вот фото внутри чердака.
Bob bought time on the MIT Multics System
Боб купил время в системе MIT Multics,
to write computer code on a terminal like this.
чтобы написать программный код на терминале типа этого.
And then he would download test versions to a borrowed Apple II
Затем он загружал тестовые версии на взятый взаймы Apple II
00:09:08
over a phone line using an acoustic coupler,
через телефонную линию, используя акустический переходник,
and then we would test.
и затем мы их проверяли.
For one of these tests I prepared for this case about the Pepsi Challenge.
Для одного из тестов я подготовил кейс о рекламной кампании Pepsi Challenge.
Print wasn't working yet, so I had to copy everything down.
Функция «Печать» ещё не работала, и мне приходилось всё копировать вручную.
Save wasn't working, so every time it crashed,
«Сохранение» не работало, поэтому, когда всё висло,
00:09:25
I had to type in all of the formulas again, over and over again.
я должен был вбивать все формулы снова, снова и снова.
The next day in class, I raised my hand; I got called on, and I presented the case.
На следующем занятии я поднял руку, меня вызвали, и я представил кейс.
I did five-year projections. I did all sorts of different scenarios.
Я сделал пятилетние прогнозы. Я сделал все виды различных сценариев.
I aced the case. VisiCalc was already useful.
Я блестяще справился кейсом. VisiCalc уже была полезна.
The professor said, "How did you do it?"
Профессор спросил: «Как вы это сделали?»
00:09:44
Well, I didn't want to tell him about our secret program.
Но я не хотел говорить ему о нашей секретной программе.
(Laughter)
(Смех)
So I said, "I took this and added this
И я сказал: «Я взял это, сложил с этим
and multiplied by this and subtracted that."
и умножил на это и вычел вот то».
He said, "Well, why didn't you use a ratio?"
Он ответил: «Ну а почему вы не применили пропорцию?»
00:09:55
I said, "Hah! A ratio — that wouldn't have been as exact!"
Я сказал: «Ха! Пропорция — это было бы не настолько точно!»
What I didn't say was, "Divide isn't working yet."
И я не сказал: «Функция деления ещё не работает».
(Laughter)
(Смех)
Eventually, though, we did finish enough of VisiCalc
Однако в конце концов мы завершили VisiCalc в достаточной мере,
to be able to show it to the public.
чтобы суметь показать её публике.
00:10:10
My dad printed up a sample reference card
Мой отец напечатал справочную карточку,
that we could use as marketing material.
и мы могли использовать её как рекламный материал.
In June of 1979, our publisher announced VisiCalc to the world,
В июне 1979 года наш издатель представил миру VisiCalc
in a small booth at the giant National Computer Conference in New York City.
на маленьком стенде огромной Национальной компьютерной конференции в Нью-Йорке.
скачать в HTML/PDF
share