StudyEnglishWords

4#

Поколение, которое создаёт "новый Китай" Ян Лань - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Поколение, которое создаёт "новый Китай".". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 344 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:52
Among the 200 million migrant workers,
Среди 200 миллионов рабочих-мигрантов
60 percent of them are young people.
60% - молодые люди.
They find themselves sort of sandwiched
И они оказываются в определённой степени
between the urban areas and the rural areas.
"зажатыми" между городом и сельской местностью.
Most of them don't want to go back to the countryside,
Большинство из них не хотят возвращаться,
00:10:06
but they don't have the sense of belonging.
но и в городе они чувствуют себя неуютно.
They work for longer hours
Они работают больше,
with less income, less social welfare.
а получают меньше, в том числе и по программам социального обеспечения.
And they're more vulnerable
И они более уязвимы перед такими проблемами,
to job losses,
как потеря рабочих мест,
00:10:17
subject to inflation,
инфляция,
tightening loans from banks,
ужесточение условий по банковским займам,
appreciation of the renminbi,
повышение курса национальной валюты,
or decline of demand
или отсутствие
from Europe or America
в Америке или Европе
00:10:27
for the products they produce.
спроса на товары, которые они производят.
Last year, though,
В том году, кстати,
an appalling incident
на одном из заводов-изготовителей оборудования
in a southern OEM manufacturing compound in China:
в Китае произошёл ужасающий случай:
13 young workers
13 молодых рабочих,
00:10:38
in their late teens and early 20s
не старше 25 лет
committed suicide,
покончили с собой,
just one by one like causing a contagious disease.
будто бы их, одного за другим, поразила смертельная болезнь.
But they died because of all different personal reasons.
Но все они погибли по разным личным причинам.
But this whole incident
Этот инцидент
00:10:52
aroused a huge outcry from society
вызвал в обществе бурю негодования.
about the isolation,
Люди говорили об изоляции
both physical and mental,
этих рабочих-мигрантов,
of these migrant workers.
как физической, так и психологической.
For those who do return back to the countryside,
Тех же, кто возвращается в сельскую местность,
00:11:02
they find themselves very welcome locally,
обычно очень тепло принимают.
because with the knowledge, skills and networks
Ведь они, используя знания, навыки,
they have learned in the cities,
которые они получили в городе,
with the assistance of the Internet,
связи, которыми они там обзавелись (всё это, в том числе, с помощью интернета),
they're able to create more jobs,
создают новые рабочие мест,
00:11:14
upgrade local agriculture and create new business
помогают усовершенствовать местное сельское хозяйство и открыть новый бизнес
in the less developed market.
на менее развитом рынке.
So for the past few years, the coastal areas,
Поэтому в последние несколько лет в прибрежных районах
they found themselves in a shortage of labor.
ощущалась нехватка рабочей силы.
These diagrams show
Эти диаграммы показывают
00:11:26
a more general social background.
социальные условия в обобщённом виде.
The first one is the Engels coefficient,
На первой изображён коэффициент Энгельса,
which explains that the cost of daily necessities
который показывает, что стоимость повседневных нужд
has dropped its percentage
падала
all through the past decade,
на протяжении всего последнего десятилетия.
00:11:38
in terms of family income,
В частности, если говорить о семейном доходе, то для этой позиции
to about 37-some percent.
показатель упал до 37%.
But then in the last two years,
Но затем, в последние два года,
it goes up again to 39 percent,
он вновь поднялся до 39%,
indicating a rising living cost.
что означает, что стоимость жизни повысилась.
00:11:50
The Gini coefficient
Коэффициент Джини
has already passed the dangerous line of 0.4.
уже преодолел опасную отметку в 0,4.
Now it's 0.5 --
Теперь он составляет 0,5 -
even worse than that in America --
что даже больше чем в Америке -
showing us the income inequality.
и это показывает высокую степень неравенства доходов населения.
00:12:03
And so you see this whole society
И вы также видите, что всё общество в целом,
getting frustrated
в определённой степени
about losing some of its mobility.
потеряло в мобильности, и люди разочарованы этим.
And also, the bitterness and even resentment
Очень многие испытывают обиду, а иногда даже негодование,
towards the rich and the powerful
по отношению
00:12:15
is quite widespread.
к богатым и влиятельным людям.
So any accusations of corruption
Поэтому любые обвинения в коррупции
скачать в HTML/PDF
share