StudyEnglishWords

4#

Политика и религия - это технологии. Ноа Фельдман - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Политика и религия - это технологии". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:58
And ostensibly, the same is true of democracy.
Видимо, то же верно для демократии.
Some people say that democracy consists basically in elections.
Некоторые люди утверждают, что демократия заключается в свободе выбора.
Other people say no, that's not enough,
Другие люди утверждают, что этого мало, должны быть
there have to be basic liberal rights: free speech, free press, equality of citizens.
основные либеральные права: право голоса, свободная пресса и равенство граждан.
These are contested points, and it's impossible to answer them by saying,
Это спорные моменты, и сложно разрешить вопрос, сказав
00:06:12
"Ah ha, I looked in the right place, and I found out what these concepts mean."
"А, я тут посмотрел в словаре и понял, что эти понятия значат".
Now, if Islam and democracy are at present
Если ислам и демократия в настоящее время
in a moment of great confrontation,
находятся в серьзном противостоянии,
what does that mean?
что же это значит?
Well, you could fit it into a range of different interpretative frameworks.
Вы можете представить это по-разному.
00:06:28
You could begin with the one that we began with a couple of days ago,
Вы можете начать с того, с чего мы начали несколько дней назад,
which was fear.
со страха.
Fear is not an implausible reaction with a war just around the corner
Страх - это не просто иррациональная реакция на войну, которая вот-вот начнется,
and with a very, very high likelihood that many, many people are going to die
когда есть значительная вероятность того, что много людей погибнут
as a consequence of this confrontation --
в результате этого противостояния.
00:06:43
a confrontation which many, many people
Противостояния, которого не хотят
in the Muslim world do not want,
многие люди в исламском мире,
many, many people in the American democracy do not want,
многие люди в американской демократии,
many people elsewhere in the world do not want,
многие люди в разных уголках земли, не хотят войны.
but which nonetheless is favored by a large enough number of people --
Война, которая, тем не менее, поддерживается большой группой людей,
00:06:55
at least in the relevant space, which is the United States --
как минимум, здесь, в Соединенных Штатах, скорее всего, начнется.
to actually go forward. So fear is not a crazy response at all.
Так что страх - это не такая уж и бредовая реакция.
And I think that that's, in fact, probably the first appropriate response.
И я думаю, что на самом деле, как раз самый подходящая реакция.
What I want to suggest to you, though, in the next couple of minutes
Подумайте, по крайней мере, в течение ближайших нескольких минут о том,
is that there's also a hopeful response to this.
что есть другой возможный ответ на это.
00:07:13
And the hopeful response derives from recognizing
И этот ответ происходит от понимания того,
that Islam and democracy are technologies.
что ислам и демократия - это технологии.
And by virtue of being technologies, they're manipulable.
Соответственно, они так же способны изменяться, как и любые другие технологии.
And they're manipulable in ways
Они могут быть изменены разными способами,
that can produce some extremely positive outcomes.
которые могут дать положительный эффект.
00:07:25
What do I have in mind?
Что я имею в виду?
Well, all over the Muslim world there are people
В исламском мире есть люди,
who take Islam deeply seriously, people who care about Islam,
которые принимают ислам очень серьезно, люди, которым не безразличен ислам,
for whom it's a source either of faith, or of civilization, or of deep values,
для которых он является источником веры, цивилизации, духовных ценностей,
or just a source of powerful personal identity,
или просто источником самоидентификации,
00:07:40
who think and are saying loudly that Islam and democracy
которые считают и говорят об этом открыто, что ислам и демократия
are in fact not in conflict, but are in fact deeply compatible.
на самом деле не противостоят друг другу, а очень похожи.
скачать в HTML/PDF
share