StudyEnglishWords

3#

Получая лидерские знания из "несуществующих учебников" Филдс Викер-Миурин - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Получая лидерские знания из "несуществующих учебников"". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 521 книга и 1762 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 5 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:28
sensitive to people,
восприимчивым к людям,
to their dreams and to their ideas."
к их мечтам и идеям."
Since that time, under her leadership,
С тех пор, под ее руководством,
Samraksha has been a pioneer
Самракша стала пионером
in all fields related
во всех областях, связанных с
00:09:38
to HIV/AIDS.
ВИЧ и СПиДом.
They have respite homes, the first,
У них есть хосписы, первые,
the first care centers,
центры первой помощи,
the first counseling services --
первые службы психологических консультаций --
and not just in urban, 7-million-population Bangalore,
и не только в Бангалоре, с его 7-ю милионами,
00:09:49
but in the hardest to reach villages
но в самых труднодоступных деревнях
in the state of Karnataka.
в штате Карнатака.
Even that wasn't enough.
Но даже этого было мало.
She wanted to change policy at the government level.
Она захотела изменить политическу на правительственном уровне.
10 of their programs that she pioneered
10 из их программ, которым она положила начало,
00:10:00
are now government policy and funded by the government.
сейчас являются государственной политикой и спонсируются государством.
They take care of 20,000-odd people today
Сегодня они заботятся о 20 000 с лишним
in over 1,000 villages around Karnataka.
в более, чем тысяче деревень по всему штату Карнатака.
She works with people like Murali Krishna.
Она работает с такими людьми, как Мурали Кришна.
Murali Krishna comes from one of those villages.
Мурали Кришна сам родом из одной из таких деревень.
00:10:16
He lost his wife to AIDS a couple of years ago,
Пару лет назад у него умерла от СПиДа жена,
and he's HIV-positive.
и он сам ВИЧ-положителен.
But he saw the work, the care,
Но он увидел работу, заботу,
the compassion
сострадание,
that Sanghamitra and her team brought to the village,
что Сангамитра и ее команда принесли в деревню,
00:10:28
and he wanted to be part of it.
и захотел присоединиться к ним.
He's a Leaders' Quest fellow, and that helps him with his work.
Он входит в организацию Поиск Лидеров, и это ему помогает справляться с работой.
They've pioneered a different approach to villages.
Они предложили совершенно новый подход в деревнях.
Instead of handing out information in pamphlets,
Вместо того, чтобы раздавать информацию в брошюрах,
as is so often the case,
как это часто бывает,
00:10:39
they bring theater troupes,
Они привозят с собой театральные труппы,
songs, music, dance.
песни, музыку, танцы.
And they sit around,
Они садятся вокруг и
and they talk about dreams.
говорят о своих мечтах.
Sanghamitra told me just last week --
Сангамитра рассказала мне только на прошлой неделе --
00:10:50
she had just come back from two weeks in the villages,
она только что вернулась из 2х недельной поездки в деревни --
and she had a real breakthrough.
и у нее произошел настоящий прорыв.
They were sitting in a circle, talking about the dreams for the village.
Они сидели в кругу, разговаривая о мечтах для деревни.
And the young women in the village
И одна молодая женщина в деревне
spoke up and said, "We've changed our dream.
взяла слово и сказала: "Мы изменили свою мечту.
00:11:04
Our dream
Наша мечта заключается в том,
is for our partners, our husbands,
чтобы наши партнеры, наши мужья,
not to be given to us because of a horoscope,
не давались нам по знаку гороскопа,
but to be given to us
а давались бы нам,
because they've been tested for HIV."
потому что они прошли тест на ВИЧ."
00:11:16
If you are lucky enough to meet Sanghamitra
Если Вам повезет встретить Сангамитру и
and ask her why and how,
спросить ее, почему и как,
how have you achieved so much?
как ты добилась так многого?
She would look at you
Она бы посмотрела на Вас и
and very quietly, very softly say,
очень тихо, нежно сказала бы:
00:11:31
"It just happened.
"Так просто случилось.
It's the spirit inside."
Это все дух внутри."
This is Dr. Fan Jianchuan.
Это Доктор Фан Джянчуан.
Jianchuan comes from Sichuan Province
Джянчуан родился в Сичуанском Регионе
in southwest China.
не юго-западе Китая.
скачать в HTML/PDF
share