StudyEnglishWords

4#

Поль Кольер выдвигает новые принципы восстановления разрушенного государства - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Поль Кольер выдвигает новые принципы восстановления разрушенного государства". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:13:45
that it needs our money
настолько, что наши деньги ему
just to be on a life-support system.
необходимы, как кислородная подушка.
You can't get the basic functions of the state done
Государство не сможет осуществлять свои ключевые функции,
unless we put money into the core budget of these countries.
если мы не будем финансировать бюджет этих стран.
But, if we put money into the core budget,
Но если мы будем вливать деньги в бюджет,
00:14:01
we know that there aren't the budget systems with integrity
притом, что в этой системе отсутствует правдивость,
that mean that money will be well spent.
значит, деньги будут растрачены.
And if all we do is put money in and close our eyes
А если наши действия сведены к тому, чтобы закачать денег и закрыть глаза,
it's not just that the money is wasted --
то мы не просто потеряем средства -
that's the least of the problems --
это наименьшее из зол.
00:14:19
it's that the money is captured.
Главное же в том, что деньги попадут в грязные руки.
It's captured by the crooks who are at the heart of the political problem.
Финансы перехватят как раз те негодяи, что стоят у истоков политических проблем.
And so inadvertently we empower the people who are the problem.
И тогда, мы поневоле усилим власть тех, кто составляет корень проблем.
So building clean government means, yes, provide money
Создать транспарентное правительство – это значит:
to the budget,
да, наполнить бюджет надо,
00:14:38
but also provide a lot of scrutiny,
но надо также и обеспечить тщательный контроль.
which means a lot of technical assistance that follows the money.
А это значит, что вслед за финансами надо предоставлять техническое содействие.
Paddy Ashdown, who was the grand high nabob of Bosnia
Paddy Ashdown, который был высокопоставленным представителем
to the United Nations,
Боснии в ООН,
in his book about his experience, he said,
в своей книге пишет:
00:14:55
"I realize what I needed
«Я теперь понимаю, что на самом деле мне были нужны
was accountants without borders,
Бухгалтера-без-границ,
to follow that money."
для контроля за входящими финансовыми потоками.»
So that's the -- let me wrap up,
Итак, это - позвольте резюмировать.
this is the package.
Вот предлагаемый пакет мер.
00:15:10
What's the goal?
Какова же цель?
If we follow this, what would we hope to achieve?
На что можно надеяться, если пойти этим путём?
That after 10 years,
На то, что через 10 лет
the focus on the construction sector
концентрация усилий на строительном секторе
would have produced both jobs
создаст как новые рабочие места,
00:15:24
and, hence, security --
так и, как следствие, условия безопасности.
because young people would have jobs --
Потому что молодые здоровые парни будут иметь работу.
and it would have reconstructed the infrastructure.
Эти меры также приведут к восстановлению инфраструктуры.
So that's the focus on the construction sector.
Вот что даст концентрация усилий на строительстве.
The focus on the basic service delivery
А концентрация усилий на инфраструктурных услугах
00:15:37
through these independent service authorities
посредством Независимых Инфраструктурных Управлений
would have rescued basic services
выведет из катастрофического состояния
from their catastrophic levels,
важнейшие для общества услуги.
and it would have given ordinary people
Одновременно простые люди почувствуют,
the sense that the government was doing something useful.
что правительство делает что-то полезное.
00:15:53
The emphasis on clean government
Акцент на транспарентности правительства
would have gradually squeezed out the political crooks,
постепенно вытеснит политических авантюристов с арены.
because there wouldn't be any money
Просто потому, что участие в политике
in taking part in the politics.
не будет приносить доход.
And so gradually the selection,
И тогда, шаг за шагом, политический ландшафт
00:16:07
the composition of politicians,
станет характеризоваться отбором
would shift from the crooked to the honest.
не среди жуликов, а среди людей порядочных.
Where would that leave us?
К чему это всё приведёт?
Gradually it would shift
Шаг за шагом, произойдет сдвиг
from a politics of plunder
от политики разграбления
00:16:22
to a politics of hope. Thank you.
к политике надежды. Благодарю вас.
скачать в HTML/PDF
share