StudyEnglishWords

4#

Поль Ротмунд подробно рассказывает об укладке ДНК - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Поль Ротмунд подробно рассказывает об укладке ДНК". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:17
And so, I got this in the mail about a year after I did this, unsolicited.
Примерно через год после того, как мне удалось это сделать, я получаю вот что
Anyone know what this is? What is it?
от неизвестного мне отправителя. Кто знает, что это?
It's China, right?
Это – Китай.
So, what happened is, a graduate student in China,
Одна китайская студентка магистратуры, по имени Лулу Цзянь,
Lulu Qian, did a great job.
сделала прекрасную вещь.
00:08:30
She wrote all her own software
Она сама написала программу
to design and built this DNA origami,
для проектирования и создала это ДНК-оригами,
a beautiful rendition of China, which even has Taiwan,
красивое изображение Китая, на котором даже есть Тайвань.
and you can see it's sort of on the world's shortest leash, right?
Видно, что его держат на самом, по-видимому, коротком в мире поводке.
(Laughter)
(Смех) [ревностность реакции КНР на Тайвань]
00:08:43
So, this works really well
Итак, это прекрасно функционирует
and you can make patterns as well as shapes, OK?
и мы можем создавать фигуры и формы.
And you can make a map of the Americas and spell DNA with DNA.
Можно создать карту двух Америк, надпись ДНК с помощью ДНК.
And what's really neat about it --
Самая прекрасная сторона в этом…
well, actually, this all looks like nano-artwork,
вообще-то всё это похоже на произведения искусства нано-размеров,
00:08:56
but it turns out that nano-artwork
но дело в том, что нано-искусство –
is just what you need to make nano-circuits.
это и есть всё, что надо для создания нано-схем.
So, you can put circuit components on the staples,
Значит, можно поставить компоненты схем на скрепки,
like a light bulb and a light switch.
подобно лампочке и переключателю,
Let the thing assemble, and you'll get some kind of a circuit.
запустить процесс сборки и получить некую схему.
00:09:06
And then you can maybe wash the DNA away and have the circuit left over.
А потом, может быть, удастся смыть ДНК и получить в осадке схему.
So, this is what some colleagues of mine at Caltech did.
Это и сделали мои коллеги в Калтехе.
They took a DNA origami, organized some carbon nano-tubes,
Они взяли ДНК-оригами, организовали углеродные нано-пробирки,
made a little switch, you see here, wired it up,
сделали вот тут маленький переключатель, соединили его,
tested it and showed that it is indeed a switch.
протестировали и убедились, что это действительно переключатель.
00:09:19
Now, this is just a single switch
Так вот, это – всего лишь один переключатель,
and you need half a billion for a computer, so we have a long way to go.
а для компьютера нужно полмиллиарда, так что ещё есть, над чем поработать.
But this is very promising
Но это многообещающе,
because the origami can organize parts just one-tenth the size
потому что оригами может создать элементы размера 1/10 того,
of those in a normal computer.
что имеется в обычном компьютере.
00:09:33
So it's very promising for making small computers.
Значит, это очень перспективно для создания малых компьютеров.
Now, I want to get back to that compiler.
Теперь я вернусь к компилятору.
The DNA origami is a proof that that compiler actually works.
ДНК-оригами является доказательством того, что компилятор на самом деле работает.
So, you start with something in the computer.
Итак, запускаем что-то в компьютере.
You get a high-level description of the computer program,
Получаем высокоуровневое описание программы,
00:09:48
a high-level description of the origami.
высокоуровневое описание оригами.
You can compile it to molecules, send it to a synthesizer,
Можно скомпилировать его в молекулы, послать всё на синтезатор,
and it actually works.
и это всё на самом деле функционирует.
And it turns out that a company has made a nice program
Как оказалось, одна фирма создала прекрасную программу
скачать в HTML/PDF
share